1
00:00:54,280 --> 00:00:55,640
শুধু যে তাকান.

2
00:01:03,560 --> 00:01:05,320
আমরা সবসময় বাড়িতে বাড়িতে আছে ...

3
00:02:16,600 --> 00:02:18,440
ট্যাক্সি !

4
00:02:28,600 --> 00:02:30,360
সে কেমন আছে?

5
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
তার এখনো জ্বর আছে।

6
00:02:34,520 --> 00:02:37,680
সে ঘুমাবে না, ডেনিস,
যদি না আমি তাকে কিছু না পাই।

7
00:02:37,720 --> 00:02:41,120
আমি যাব।
না. আমি জানি কি পেতে হবে.

8
00:02:45,040 --> 00:02:48,320
আমি ফার্মেসিতে যাব
একবার আমি বাচ্চাদের বিছানায় শুইয়ে দিলাম।

9
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
শ, ssh, সব ঠিক আছে.

10
00:02:57,080 --> 00:02:59,560
প্রধান পরিদর্শক
মাইগ্রেটের অফিস...

11
00:03:13,640 --> 00:03:15,720


12
00:03:15,760 --> 00:03:19,320


13
00:03:20,240 --> 00:03:23,520

একটি ভাল সময়...

14
00:03:38,560 --> 00:03:40,920
এটা আরো তিন
রাস্তা এখনো দূরে.

15
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
জানুয়ারী?

16
00:04:14,960 --> 00:04:16,840
ভিতরে আসুন।

17
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
কে তাকে খুঁজে পেয়েছে, লগনন?

18
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
একজন শোগার্ল।
মিশেল...কিছু না অন্য।

19
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
তার ক্লাবে যাওয়ার পথে।

20
00:05:00,560 --> 00:05:02,280
কাউকে দেখিনি।

21
00:05:02,680 --> 00:05:04,160
এটা কি একই?

22
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
হ্যাঁ, প্রধান। ডাকাতি নেই।

23
00:05:19,840 --> 00:05:21,840
কোন যৌন নিপীড়ন?

24
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
না, মাইগ্রেট। এটা আবার আপনার মানুষ.

25
00:05:35,000 --> 00:05:38,400
দুটি ছুরিকাঘাতের ক্ষত। পেছনের দিকে একজন
ঘাড়ের, এক বুকের দিকে।

26
00:05:38,440 --> 00:05:40,640
কিন্তু ঘাড় একা
তাকে মেরে ফেলত।

27
00:05:40,680 --> 00:05:42,880
সে আগের মতই তার পোশাক কেটে দিয়েছে।

28
00:05:43,760 --> 00:05:47,920
আমি কি বুঝতে পারছি না, মাইগ্রেট, হল
কেন আপনার লোক একটি স্টিলেটো ব্যবহার করে না

29
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
বা কসাইয়ের ছুরি।

30
00:05:49,840 --> 00:05:53,240
এই ক্ষত আকার এবং গভীরতা
আমরা দেখছি, এটা একটা পেনকির মত।

31
00:05:53,280 --> 00:05:55,080
বা এটা মত কিছু.

32
00:05:55,360 --> 00:05:57,160
পরিবারকে কি জানানো হয়েছে?

33
00:05:58,200 --> 00:06:02,120
না. কিন্তু আমি এটা করব.
এটা আমার জেলা, মাইগ্রেট.

34
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
না, এটা আমার হওয়া উচিত।

35
00:06:30,960 --> 00:06:33,560
আমি বললাম যে আমাকেই যেতে হবে
হামলার কারণে।

36
00:06:33,600 --> 00:06:36,680
তুমি বসো না কেন?
আমি বসতে চাই না!

37
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

38
00:06:57,480 --> 00:06:59,600
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

39
00:07:00,280 --> 00:07:03,120
কেউ আছে যে দেখাশোনা করতে পারে
শিশুদের?

40
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
কোথায় ছিলে?

41
00:07:46,320 --> 00:07:48,920
এই তদন্ত হলে ড
18 তারিখে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল,

42
00:07:48,960 --> 00:07:51,240
আমরা আরও অগ্রগতি করতাম
এই তুলনায়

43
00:07:53,640 --> 00:07:57,160
ওয়েল, এখানে এখন প্রধান.
তুমি নিজে তার সাথে কথা বলছ না কেন?

44
00:08:09,400 --> 00:08:13,200
জানভিয়ার, আমাকে শোগার্লের কাছে নিয়ে যাও
যারা লাশ খুঁজে পেয়েছে।

45
00:08:45,440 --> 00:08:48,400
আমরা সাধারণত যাতায়াত করি
ক্লাব এখন একসাথে।

46
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
সব মেয়ের কথা
হত্যাকাণ্ড হয়।

47
00:08:51,280 --> 00:08:53,360
আজ রাতে বাদে আমি একাই ছিলাম।

48
00:08:53,400 --> 00:08:55,240
আপনি কি সবসময় এইভাবে বাড়িতে হাঁটা?

49
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
মিশেল, আমি জানি এটা কঠিন...

50
00:08:59,040 --> 00:09:02,480
..কিন্তু কি দেখলেন, কি দেখলেন
আপনি যে রাস্তায় হাঁটছেন শুনতে?

51
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
আমাকে সব বলুন।

52
00:09:04,520 --> 00:09:07,960
বাতাসে কি গন্ধ ছিল,
একটি আফটারশেভ বা অন্য কিছু মত?

53
00:09:08,000 --> 00:09:11,680
আমি আগে হলে, এটা হবে
আমি, তাই না?

54
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
একটা ট্যাক্সি বাড়ি নিয়ে যাও
যখন আপনি কাজ শেষ করেন।

55
00:09:24,920 --> 00:09:27,840
কিন্তু এই শুধুমাত্র যথেষ্ট
এক রাতের জন্য, তাই না?

56
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
অন্য রাতের কথা কী?

57
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
অন্য মেয়েদের কি হবে?

58
00:09:34,400 --> 00:09:36,360
আপনি কি তাদের জন্য অর্থ প্রদান করবেন?

59
00:10:00,240 --> 00:10:02,400
অন্য শিকার আছে কি,
মাইগ্রেট?

60
00:10:02,440 --> 00:10:04,120
তাদের নাম কি?

61
00:10:04,160 --> 00:10:05,800
এটা কি আগের মতই খুনি ছিল?

62
00:10:05,840 --> 00:10:07,680
আপনি আমাদের কি বলতে পারেন?

63
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
শিকার কে, Maigret?

64
00:10:09,360 --> 00:10:11,560
শিকারের নাম
জর্জেট লেকয়েন ছিলেন।

65
00:10:11,600 --> 00:10:13,280
তিনি মন্টমার্ত্রের একজন গৃহিণী ছিলেন।

66
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
সে স্বামীকে রেখে যায়
এবং চারটি ছোট শিশু।

67
00:10:15,400 --> 00:10:18,360
এখানে, প্রধান পরিদর্শক!
এটা আপনার মানুষ ছিল?

68
00:10:18,400 --> 00:10:20,840
আমরা বিশ্বাস করি এটি একই ব্যক্তি
যারা আগে হত্যা করেছে।

69
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
তাই যে পাঁচ, Maigret.

70
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
হ্যাঁ।

71
00:10:30,800 --> 00:10:36,040
আমরা 30 মিনিটের মধ্যে সমস্ত সাক্ষীর বক্তব্য চাই।
 কে এখনো বাইরে আছে?

72
00:10:36,080 --> 00:10:38,680
লুকাস। টরেন্স।
আমরা কি কিছু পেয়েছি?

73
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
আচ্ছা, কিছু খুঁজে পাওয়া যাক.

74
00:10:49,680 --> 00:10:52,000
প্রধান, একটি বার্তা আছে
Comeliau থেকে

75
00:10:52,040 --> 00:10:55,640
আপনি মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন
কাল সকাল নয়টায় ইন্টেরিয়র।

76
00:11:28,960 --> 00:11:33,360
2শে ফেব্রুয়ারি, একটি পতিতা,
আর্লেট ডুটোইর।

77
00:11:33,400 --> 00:11:36,240
17 এপ্রিল, সন্ধ্যা 8.15,

78
00:11:36,280 --> 00:11:40,880
একজন 43 বছর বয়সী মিডওয়াইফ
যিনি সবেমাত্র একটি বাচ্চা প্রসব করেছিলেন
বাটের শীর্ষে।

79
00:11:40,920 --> 00:11:46,040
20শে জুন। মনিক জুটক্স, 24,
একটি ড্রেসমেকার

80
00:11:46,080 --> 00:11:51,120
২৬শে জুলাই, পোস্ট অফিসের কেরানি,
পিঠে একই ছুরিকাঘাত,

81
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
একই ছিঁড়ে যাওয়া কাপড়।

82
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
এখন গত রাতে।

83
00:11:54,520 --> 00:11:57,920
পরিক্ষাকারী ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে, কমলিয়াউ,
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে চাই কেন,

84
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
সম্পদ থাকা সত্ত্বেও
আপনার জন্য উপলব্ধ করা হয়েছে,

85
00:12:00,840 --> 00:12:04,520
প্যারিসের মহিলারা এখনও বেঁচে আছেন
এই লোকটির হুমকি দিয়ে।

86
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
আর কেনই বা পুলিশ বিচারপ্রার্থী
তাকে ধরার ধারে কাছে নেই

87
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
তারা সকালে ছিল তুলনায়
এর... 2শে ফেব্রুয়ারি।

88
00:12:10,000 --> 00:12:14,160
মন্ত্রী মোরেল, মাইগ্রেট তার সেরা আছে
পুরুষরা এই কাজে পুরো সময় কাজ করে।

89
00:12:14,640 --> 00:12:19,560
তার পদ্ধতি সূক্ষ্ম এবং
আমার প্রতিটি আত্মবিশ্বাস আছে - কি আছে
আপনার পদ্ধতি, প্রধান পরিদর্শক?

90
00:12:22,400 --> 00:12:27,120
আমাকে কি আকর্ষণ করে তা বুঝতে হবে
এই সময়ে এই নারীদের কাছে এই মানুষটি।

91
00:12:27,160 --> 00:12:31,960
পুরো প্যারিসের মত তত্ত্ব আছে
কেন তিনি এই মহিলাদের প্রতি আকৃষ্ট হন
এই সময়ে!

92
00:12:32,000 --> 00:12:34,760
আর মন্ত্রিসভা তত্ত্বে পরিপূর্ণ
কি করা উচিত সম্পর্কে -

93
00:12:34,800 --> 00:12:39,720
কারফিউ প্রতিষ্ঠা থেকে
প্রত্যেক অভিবাসীকে রাউন্ডিং করতে
এবং Montmartre মধ্যে অবাঞ্ছিত

94
00:12:39,760 --> 00:12:43,440
এবং দায়মুক্তির সাথে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে
যতক্ষণ না কেউ চিৎকার করে।

95
00:12:45,160 --> 00:12:48,120
এই শহর যথেষ্ট গেস্টাপো দেখেছে
আমার জীবদ্দশায় কৌশল।

96
00:12:48,160 --> 00:12:51,200
এটা এমন কিছু নয় যা আমি দেখতে চাই
আবার... অনুমতি দেওয়া যাক।

97
00:12:53,760 --> 00:12:58,720
বারবার খুনের সাথে,
হত্যাকারী সাধারণত আকৃষ্ট হয়
একই ধরনের শিকারের কাছে।

98
00:12:58,760 --> 00:13:02,240
কিন্তু এই মহিলারা একই রকম নয়
বয়স বা পেশায়।

99
00:13:02,280 --> 00:13:05,960
অথবা তারা প্রত্যেকের সাথে সংযুক্ত নয়
অন্য গির্জা বা পটভূমি মাধ্যমে.

100
00:13:06,000 --> 00:13:10,880
তাদের একমাত্র লিঙ্ক তারা ছিল
Montmartre মাধ্যমে হাঁটা
অন্ধকারের পরে

101
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
এবং তাদের কালো চুল ছিল।

102
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
তিনি কোনো সাক্ষী রেখে যান না।

103
00:13:16,800 --> 00:13:18,560
সে কোন ভুল করে না।

104
00:13:18,960 --> 00:13:22,440
মাইগ্রেট, আমাকে কি বলতে হবে বলুন
আমার মন্ত্রিসভার সহকর্মীদের কাছে,

105
00:13:22,480 --> 00:13:27,280
ক্যামেলিয়াউ কেন প্রতিস্থাপন করেননি
আপনি পাঁচ মাস পর এই মামলায়!

106
00:13:27,320 --> 00:13:30,080
পুলিশের কাজে সময় লাগতে পারে স্যার।

107
00:13:30,120 --> 00:13:33,120
এই সময় জীবন কেড়ে নিচ্ছে,
প্রধান পরিদর্শক।

108
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
আমি যে খুব সচেতন.

109
00:13:36,360 --> 00:13:38,200
এটি সুনাম নিচ্ছে।

110
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
এটা আমার নিচ্ছে.

111
00:13:41,200 --> 00:13:42,720
এবং এটা আপনার নিচ্ছে.

112
00:14:20,880 --> 00:14:24,240
আমি অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
আমি এটা ফেরত দেওয়া উচিত.

113
00:14:24,280 --> 00:14:26,000
ধন্যবাদ

114
00:14:32,380 --> 00:14:34,380
কোন খবর আছে?

115
00:14:34,420 --> 00:14:36,340
কোন খবর নেই।

116
00:14:39,940 --> 00:14:42,580
আপনি কি তাকে ধরে রাখতে আপত্তি করবেন, অনুগ্রহ করে?
ধন্যবাদ

117
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
বসবেন?
আপনি চাইলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

118
00:14:47,140 --> 00:14:49,020
আর...না, ধন্যবাদ.

119
00:14:49,060 --> 00:14:51,260
তুমি কি জানো আমাদের মামি কবে
বাড়িতে আসছে?

120
00:15:07,340 --> 00:15:09,260
তোমার আম্মুর কথা বলবেন?

121
00:15:19,380 --> 00:15:24,340
এর পঞ্চম শিকার
যে খুনি সন্ত্রাস করেছে
জুন থেকে 12 তম সাজসজ্জা,

122
00:15:24,380 --> 00:15:27,780
পুলিশ নাম প্রকাশ করেছে
জর্জেট লেকয়েন হিসাবে,

123
00:15:27,820 --> 00:15:30,020
চার ছোট বাচ্চার মা।

124
00:15:30,060 --> 00:15:34,180
তিনি 30 বছর বয়সী একজনকেও রেখে গেছেন
স্বামীর নাম ডেনিস লেকয়েন।

125
00:15:34,220 --> 00:15:38,140
প্রতিবেশীদের কাছ থেকে বোঝা যায়
যে সে পারিবারিক বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে
সন্ধ্যায়

126
00:15:38,180 --> 00:15:41,500
কাছাকাছি থেকে ওষুধ আনতে
তার অসুস্থ শিশুর জন্য ফার্মেসি,

127
00:15:41,540 --> 00:15:44,740
এবং সে হিসাবে হত্যা করা হয়েছিল
Montmartre মাধ্যমে তার বাড়ির পথ.

128
00:15:44,780 --> 00:15:47,100
লাশ উদ্ধার করা হয়েছে...
শুভ সন্ধ্যা।

129
00:15:47,140 --> 00:15:51,580
হ্যালো।  ..যাদের সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে
প্রধান পরিদর্শক মাইগ্রেট দ্বারা...
আমি আমাদের জন্য কিছু আপেল কিনেছি।

130
00:15:51,620 --> 00:15:54,900
ওহ, ঠিক।
আমি আজ নিজেই কিছু কিনেছি।

131
00:15:54,940 --> 00:15:57,060
আমরা এখন যথেষ্ট আছে
একটি সাইডার প্রেস শুরু করতে

132
00:15:57,100 --> 00:15:59,900
তবে চিন্তার কিছু নেই।
আমি সবসময় কিছু করতে পারি।

133
00:15:59,940 --> 00:16:03,580
.. আশেপাশে কোন সাক্ষী
Rue Lepic গতকাল সন্ধ্যায়

134
00:16:03,620 --> 00:16:07,300
এগিয়ে আসতে
এবং তদন্তকারীদের সাথে যোগাযোগ করুন
Quai des Orfevres এ.

135
00:16:07,340 --> 00:16:12,220
পুলিশের এক বিবৃতি অনুযায়ী,
চিফ ইন্সপেক্টর মাইগ্রেট করেছেন
মামলার আর কোনো অগ্রগতি নেই...

136
00:16:12,260 --> 00:16:16,180
তারা সারিতে বসে কথা বলছিলেন
আজ বিকেলে মুদির দোকানে
সম্পর্কে -

137
00:16:16,220 --> 00:16:19,580
..কোন নতুন লিড প্রতিষ্ঠিত হয়নি
এবং -

138
00:16:21,820 --> 00:16:23,580
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.

139
00:16:26,700 --> 00:16:28,420
আমরা কি খাচ্ছি না?

140
00:16:28,460 --> 00:16:31,940
ওহ, আমরা আজ রাতে রাতের খাবারের জন্য বাইরে আছি।
মনে নেই? ডঃ ক্ষমা?

141
00:16:31,980 --> 00:16:34,340
ওহ. আমরা কি আছে?

142
00:16:34,980 --> 00:16:38,540
ওয়েল, তারা ইতিমধ্যে রিং করেছি
নিশ্চিত করতে এবং...

143
00:16:38,580 --> 00:16:43,180
.. সে দেখা করার জন্য একজন সহকর্মীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
আপনি প্রফেসর টিসোট থেকে ড
সেন্ট-অ্যান ইনস্টিটিউট।

144
00:16:43,220 --> 00:16:45,020
ওহ.

145
00:16:48,780 --> 00:16:50,620
আমি আপনার জন্য একটি বিয়ার আনা হবে.

146
00:16:56,340 --> 00:16:57,940
সে কেমন আছে, লুইস?

147
00:16:57,980 --> 00:17:00,340
আচ্ছা, আমি তাকে কখনো দেখিনি
আগে এই মত.

148
00:17:00,380 --> 00:17:03,540
আমি তাকে দেখছি যখন সে ঘুমাচ্ছে
এবং তার মুখ ধূসর।

149
00:17:03,580 --> 00:17:06,540
সে আমাদের ছুটির কথা বলবে না
এই বছর বা অন্য কিছু।

150
00:17:07,260 --> 00:17:10,660
যেন জীবন চলতে পারে না
যতক্ষণ না সে এই লোকটিকে ধরেছে।

151
00:17:10,700 --> 00:17:15,380
আমি আশা করি তিনি করবেন। জীবন চলতে পারে না
আমাদের কারো জন্য যতক্ষণ না সে না করে।

152
00:17:15,420 --> 00:17:17,100
পানীয়, মহিলা.

153
00:17:18,700 --> 00:17:20,460
ধন্যবাদ

154
00:17:20,500 --> 00:17:22,020
ধন্যবাদ

155
00:17:23,140 --> 00:17:25,860
আমি আশা করি আপনি এটি খুঁজে পাবেন না
নির্বোধ, প্রধান পরিদর্শক,

156
00:17:25,900 --> 00:17:29,780
কিন্তু আমি কিছু বন্ধুর সাথে ছিলাম
সকালে এবং আমরা সবাই আশ্চর্য ছিলাম

157
00:17:29,820 --> 00:17:32,780
কেন পুলিশ বিচারক
তাদের কাজ করছিল না।

158
00:17:32,820 --> 00:17:35,860
আমরা আমাদের পক্ষে সবচেয়ে ভালো কাজ করছি।

159
00:17:35,900 --> 00:17:37,860
তাহলে ওকে ধরলে না কেন?

160
00:17:37,900 --> 00:17:40,540
কারণ এটি প্রায়শই সহজ নয়।
এটা কেন হয় না?

161
00:17:40,580 --> 00:17:43,020
আর কত মৃত নারী
তাদের কি দরকার?

162
00:17:47,980 --> 00:17:52,900
সিমোন, আমরা শুধু কথা বলছি
কেন এই মানুষ,

163
00:17:52,940 --> 00:17:57,860
যিনি 20, 30 বছর ধরে বেঁচে আছেন
কখনো অপরাধ করেনি,

164
00:17:57,900 --> 00:18:01,500
একদিন আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেয়
এই নারী?

165
00:18:01,540 --> 00:18:04,020
আপনি কিভাবে জানেন তিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ না
আগে একটি অপরাধ?

166
00:18:04,060 --> 00:18:07,740
কারণ আমরা 20 বছর পিছিয়ে গেছি,
প্যারিস এবং জেলা উভয় ক্ষেত্রেই,

167
00:18:07,780 --> 00:18:12,300
কারাগার এবং মানসিক রোগ পরীক্ষা করা
সমস্ত বন্দীদের জন্য প্রতিষ্ঠান
মুক্তি

168
00:18:12,340 --> 00:18:15,700
সেন্ট-অ্যানে আপনার ইনস্টিটিউট অবশ্যই
যোগাযোগ করা হয়েছে, প্রফেসর?

169
00:18:15,740 --> 00:18:17,820
এটা ছিল.

170
00:18:17,860 --> 00:18:22,100
কিন্তু আমরা কোন অপরাধী খুঁজে পাচ্ছি না
যে আমরা মন্টমার্ত্রে রাখতে পারি
এই সময়ে

171
00:18:22,140 --> 00:18:24,820
তাই এটা স্পষ্টতই নতুন কেউ
তাহলে, তাই না?

172
00:18:24,860 --> 00:18:27,860
ফ্রয়েড বলবেন আপনার লোকের যৌনতা ছিল
আবেশ

173
00:18:27,900 --> 00:18:31,860
তিনি কমপ্লেক্স এবং কাজ সম্পর্কে কথা বলতে চান
শৈশব ফিরে তার পথ.

174
00:18:31,900 --> 00:18:36,460
ওয়েল, ঈশ্বর ফ্রয়েড ধন্যবাদ
মামলায়ও নেই,
যে সব বাজে কথা সঙ্গে.

175
00:18:36,500 --> 00:18:39,660
আমি অপরাধীদের সাথে অনেক মোকাবিলা করি
পাগল, মাইগ্রেট

176
00:18:39,700 --> 00:18:44,780
আমি মনে করি কি তাদের লিঙ্ক - আমরা কি না
তার সম্পর্কে আর কথা বলুন, দয়া করে?

177
00:18:49,460 --> 00:18:52,900
কি তাদের লিঙ্ক
নিজেদের জাহির করা প্রয়োজন.

178
00:18:52,940 --> 00:18:57,660
তারা অপমানিত হবে
তাদের জীবনের কিছু অংশে
এবং এটা আর সহ্য করতে পারে না।

179
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
আমি রাজি।

180
00:18:58,940 --> 00:19:03,820
আমি মনে করি অপরাধ সংখ্যাগরিষ্ঠ
যার কোন উদ্দেশ্য নেই বলা হয়,
বিশেষ করে বারবার অপরাধ,

181
00:19:03,860 --> 00:19:06,860
একটি প্রকাশ
আহত অহংকার

182
00:19:08,260 --> 00:19:10,100
শক্তিশালী আসক্তি।
প্রকৃতপক্ষে.

183
00:19:11,260 --> 00:19:15,620
আসলে আমার কিছু রোগী
এটা অসম্ভব গর্ব না খুঁজে
তাদের অপরাধের।

184
00:19:24,780 --> 00:19:27,020
আমাদের শিশুর বয়স এখন 24 হবে।

185
00:19:29,740 --> 00:19:32,140
আমি প্রতিদিন তার কথা ভাবি
এই মুহূর্তে

186
00:19:37,820 --> 00:19:41,220
তোমার কি মনে হয় বৃষ্টি হবে?
বাতাসে ধুলোর গন্ধ পাচ্ছি।

187
00:19:46,020 --> 00:19:48,060
এটা কি?

188
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
টিসোট কিছু বলল।

189
00:19:51,780 --> 00:19:55,460
খুনিদের সবসময় গর্ব করতে হয়
কোনো না কোনোভাবে তাদের অপরাধ।

190
00:19:55,940 --> 00:19:57,940
আমরা তা জানি।

191
00:19:58,580 --> 00:20:00,460
তারা বিশ্বকে বলতে পছন্দ করে ...

192
00:20:01,540 --> 00:20:03,780
..তারা কতটা অসাধারণ।

193
00:20:03,820 --> 00:20:06,260
অহংকার সবসময় তাদের দুর্বলতা।

194
00:20:06,700 --> 00:20:08,620
হ্যাঁ।

195
00:20:09,740 --> 00:20:11,620
তাহলে একজন হত্যাকারীর প্রতিক্রিয়া কেমন হবে...

196
00:20:12,060 --> 00:20:14,900
..যদি অন্য কাউকে ক্রেডিট দেওয়া হতো
তার অপরাধের জন্য?

197
00:20:18,220 --> 00:20:20,380
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

198
00:20:20,420 --> 00:20:22,060
হ্যাঁ।

199
00:20:24,740 --> 00:20:26,580
রাগের সাথে।

200
00:20:26,620 --> 00:20:28,340
হতাশা।

201
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
ব্যারন।

202
00:20:50,500 --> 00:20:52,660
এই কে?
আমার পথ থেকে সরে যাও।

203
00:20:52,700 --> 00:20:54,500
আমাকে দিয়ে দাও!

204
00:20:56,660 --> 00:20:58,900
চলো, পথের বাইরে!
আমাকে দিয়ে দাও!

205
00:21:02,100 --> 00:21:04,140
লগনন, আপনি সেখানে কে পেয়েছেন?

206
00:21:05,180 --> 00:21:07,020
লগনন...
সে কি তোমার খুনি?

207
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
আপনি কি তাকে মাইগ্রেটে নিয়ে যাচ্ছেন?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

208
00:21:15,540 --> 00:21:17,780
লগনন, সে কি সন্দেহভাজন?

209
00:21:17,820 --> 00:21:19,180
আমাদের একটি নাম দিন!

210
00:21:20,900 --> 00:21:23,340
আপনি একটি ভাল একটি পেয়েছিলাম?
তার টুপি তার মুখ লুকিয়ে ছিল।

211
00:21:23,380 --> 00:21:25,940
দ্রুত কাগজে ফিরে যান
এবং তারপর এখানে ফিরে আসা.

212
00:21:25,980 --> 00:21:30,180
যদি সেই পুরানো গ্রোচ থেকে লগনন
Montmartre একটি মানুষ আনছে
Quai des Orfevres

213
00:21:30,220 --> 00:21:34,460
এবং সেই লোকটি তার মুখ লুকিয়ে আছে
আমাদের সামনে, এর অর্থ কেবল একটি হতে পারে
জিনিস তারা তাকে পেয়েছে।

214
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
না, যদি সেই খুনি হয়,
সে হাতকড়া পরবে।
না. আমি মনে করি তারা তাকে পেয়েছে।

215
00:21:42,900 --> 00:21:46,780
কনস্টেবল ম্যাজেট। স্বাগতম
Quai des Orfevres-এর কাছে।

216
00:21:47,380 --> 00:21:49,140
আপনি একটি বিয়ার চান?

217
00:21:49,180 --> 00:21:50,740
ধন্যবাদ, স্যার।

218
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
আমরা এখন কি করব?

219
00:21:59,340 --> 00:22:01,660
প্রেস টোপ নিতে আমরা দেখতে.

220
00:22:03,940 --> 00:22:05,860
আসুন আশা করি তারা করবে, মাইগ্রেট।

221
00:22:07,620 --> 00:22:10,260
আসুন তারা আশা করি।

222
00:22:16,340 --> 00:22:18,180
এখানে সে আসে।

223
00:22:18,220 --> 00:22:21,340
আপনি সেখানে কে পেয়েছেন, প্রধান
ইন্সপেক্টর?  লোকটি কি সন্দেহভাজন?

224
00:22:21,380 --> 00:22:23,940
এমন একজন যার সাথে আমি ছিলাম
একটি কথোপকথন

225
00:22:23,980 --> 00:22:26,940
একজন সাক্ষী? আমার বলার কিছু নেই
আপনি আপনি কি তাকে আটকে রেখেছেন?

226
00:22:26,980 --> 00:22:29,100
ভদ্রলোক, আমার কোন ঘোষণা নেই
করতে

227
00:22:29,140 --> 00:22:32,980
সে কে, মাইগ্রেট?  কে
হত্যাকারী, মাইগ্রেট? আর কতদিন থাকবে
তাকে হেফাজতে রাখবেন?

228
00:22:50,300 --> 00:22:53,060
একটি সিগারেট চান?
না.

229
00:22:53,420 --> 00:22:55,180
এটা কি মাইগ্রেটের জন্য?

230
00:22:56,060 --> 00:22:57,860
আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

231
00:22:57,900 --> 00:23:00,660
একজন যুবক আছে। পান a
বর্ণনা

232
00:23:00,700 --> 00:23:03,300
আপনি সেখানে কি দেখতে আমাদের বলুন.

233
00:23:16,500 --> 00:23:19,140
আরও একবার তারিখের মাধ্যমে যান!

234
00:23:19,380 --> 00:23:21,060
ফেব্রুয়ারি...

235
00:23:23,060 --> 00:23:24,940
শুধু টেবিলের উপর রাখা.

236
00:23:33,180 --> 00:23:35,060
সেটাই। ধন্যবাদ

237
00:23:36,660 --> 00:23:39,140
২রা ফেব্রুয়ারি!

238
00:23:51,100 --> 00:23:53,940
আপনি সেখানে কি দেখেছেন?
সেখানে কে ছিল? জানভিয়ার? মাইগ্রেট?

239
00:24:05,620 --> 00:24:07,580
আর কিছু বলার নেই
এই পর্যায়ে

240
00:24:35,500 --> 00:24:37,540
কি হচ্ছে, মাইগ্রেট?

241
00:24:37,940 --> 00:24:39,860
আমার সাথে যোগাযোগ করনি কেন
এই সম্পর্কে?

242
00:24:39,900 --> 00:24:42,300
এই হিসাবে একটি গ্রেপ্তার একটি গুরুত্বপূর্ণ?

243
00:24:42,340 --> 00:24:44,340
কোনো গ্রেপ্তার হয়নি।

244
00:24:46,660 --> 00:24:48,580
সাংবাদিকরা কি এটা তৈরি করেছেন?

245
00:24:48,620 --> 00:24:52,100
তারা কিছু আসছে দেখেছে এবং
যাচ্ছে এবং অনুমান করা হয়েছে.

246
00:24:52,140 --> 00:24:53,940
আপনি ভাল ব্যাখ্যা করতে চান, Maigret.

247
00:24:53,980 --> 00:24:57,780
কারণ প্রথম জিনিস
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী করেছেন
এই অফিসে রিং আপ ছিল.

248
00:24:57,820 --> 00:25:00,620
স্যার, আমার কাছে 200 জন সাধারণ পোশাক আছে
কর্মকর্তা

249
00:25:00,660 --> 00:25:03,820
প্রতিটি রাস্তায় অবস্থান গ্রহণ
মন্টমার্ত্রে,

250
00:25:03,860 --> 00:25:07,980
ছদ্মনামে হোটেল চেক ইন
এবং রেস্টুরেন্ট এবং বারে বসা।

251
00:25:08,500 --> 00:25:09,980
কেন?

252
00:25:10,020 --> 00:25:12,820
কারণ আমি বিশ্বাস করি হত্যাকারী
পাশে দাঁড়াতে সক্ষম হবে না

253
00:25:12,860 --> 00:25:16,780
এবং অন্য কাউকে গ্রেপ্তার দেখুন এবং
তার অপরাধের জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে।

254
00:25:16,820 --> 00:25:19,980
আমি মনে করি সে আবার আঘাত করবে
এবং আমি মনে করি সে আজ রাতে আঘাত করবে।

255
00:25:21,620 --> 00:25:25,780
আপনি এই পুরো অপারেশন সেট আপ করেছেন
আমাকে না বলে? হ্যাঁ, স্যার।

256
00:25:25,820 --> 00:25:28,860
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ নিচ্ছি
এর জন্য দায়িত্ব।

257
00:25:30,740 --> 00:25:32,740
আমি এটা পছন্দ করি না, মাইগ্রেট।

258
00:25:33,980 --> 00:25:36,300
আমিও না।

259
00:25:36,340 --> 00:25:39,620
কিন্তু আমাকে তাকে টানার চেষ্টা করতে হবে
সে আবার খুন করার আগে।

260
00:25:40,540 --> 00:25:42,220
মন্ত্রীকে কি বলব?

261
00:25:44,820 --> 00:25:46,380
কিছু বলবেন না।

262
00:25:46,420 --> 00:25:48,100
যদি এটা ভুল হয়ে যায়...

263
00:25:48,780 --> 00:25:50,420
..আমি তোমাকে সমর্থন করব না।

264
00:25:55,100 --> 00:25:58,580
আমার বিশ্বাস ঘাতক হবেই
আমাদের দেখানোর চেষ্টা করুন তিনি এখনও সেখানে আছেন।

265
00:25:58,620 --> 00:26:02,220
Lapointe, আমি 12 স্বেচ্ছাসেবক চাই
মহিলা বিভাগ থেকে

266
00:26:02,260 --> 00:26:05,660
একা মন্টমার্ত্রে ঘুরে বেড়াতে
আজ রাতে

267
00:26:07,100 --> 00:26:10,140
একা? আমি চাই তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হোক
আত্মরক্ষায়,

268
00:26:10,180 --> 00:26:14,820
এবং, ভুক্তভোগীদের মত, আমি তাদের চাই
গড় উচ্চতার উপরে হতে হবে
এবং বাদামী কেশিক।

269
00:26:14,860 --> 00:26:17,060
ধন্যবাদ

270
00:26:17,700 --> 00:26:19,340
আপনি কি তাদের আক্রমণ করতে চান?

271
00:26:19,380 --> 00:26:21,620
তিনি এখনও একটি ভুল করেননি, প্রধান.

272
00:26:21,660 --> 00:26:24,220
আমরা যদি আমাদের কাজ করি, তারা নিরাপদ থাকবে।

273
00:26:34,340 --> 00:26:36,620
পুলিশের বিচারক?

274
00:26:33,780 --> 00:26:36,620
এই আপনার নম্বর.
আপনার রুট এখানে আছে.

275
00:26:37,660 --> 00:26:40,900
এটা অনমনীয়ভাবে লেগে থাকবেন না।
স্বাভাবিক কাজগুলো করুন...

276
00:26:40,940 --> 00:26:42,780
চার নম্বর, চুল খুব হালকা।

277
00:26:42,820 --> 00:26:45,060
..একটা দোকানে যাও...
আমি তাকে প্রতিস্থাপন করব।

278
00:26:45,100 --> 00:26:47,540
..একটা পানীয় খাও,
একটি কথোপকথন আছে...

279
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
সাদা পোশাকে পুরুষ থাকবে
রাস্তায়

280
00:26:53,180 --> 00:26:57,700
তুমি জানবে না তারা কারা,
কিন্তু তারা সশস্ত্র।

281
00:26:59,460 --> 00:27:01,020
এবং তারা আপনাকে রক্ষা করবে।

282
00:27:07,860 --> 00:27:09,940
কোন প্রশ্ন?

283
00:27:18,180 --> 00:27:19,860
আমরা কাউকে আপনার ক্ষতি করতে দেব না।

284
00:27:21,980 --> 00:27:23,860
যত্ন নিন।

285
00:27:26,100 --> 00:27:29,180
আপনার রুট চেক করুন...এবং শুভকামনা।

286
00:27:43,740 --> 00:27:45,660
হ্যালো।

287
00:28:02,700 --> 00:28:07,100
এখন পাঁচটি খুন হয়েছে,
আমার সম্পাদক আমাকে একটি নিবন্ধ করতে চান
জ্যাক দ্য রিপারে।

288
00:28:07,140 --> 00:28:09,460
আমি নিশ্চিত সে করে।
সমান্তরাল অঙ্কন.

289
00:28:10,020 --> 00:28:12,340
Montmartre এবং Whitechapel এর মধ্যে।

290
00:28:12,380 --> 00:28:14,380
জ্যাক এর পাঁচ এবং আপনার পাঁচ.

291
00:28:14,820 --> 00:28:18,340
ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইনের মধ্যে
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড এবং আপনি.

292
00:28:19,140 --> 00:28:22,540
অ্যাবারলাইন সারাজীবন ভুতুড়ে ছিল
এই নারীদের রক্ষা না করার জন্য।

293
00:28:22,580 --> 00:28:26,100
একজন বৃদ্ধ হিসাবে,
তিনি সংবাদপত্রে চিঠি লেখেন
নতুন তত্ত্ব নিয়ে আসছে।

294
00:28:26,140 --> 00:28:29,260
খুনগুলো তাকে মোকাবেলা করতে হয়েছে
এই থেকে খুব ভিন্ন ছিল.

295
00:28:29,820 --> 00:28:31,740
আমি একটি পার্থক্য দেখতে না.

296
00:28:33,580 --> 00:28:36,660
একজন মানুষের পুরানো গল্প দেখি
যারা নারীকে ভয় পায়।

297
00:28:36,700 --> 00:28:42,020
আমি একই বিরক্তি দেখতে.
একজন পুরুষ যে একজন মহিলাকে দেখতে অক্ষম
একজন মানুষ হিসেবে।

298
00:28:43,380 --> 00:28:45,900
তুমি তাকে পাওনি,
তোমার আছে, মাইগ্রেট?

299
00:28:51,860 --> 00:28:54,260
আমার তোমাকে বলার কিছু নেই।

300
00:30:28,580 --> 00:30:30,380
ওহ!

301
00:30:32,980 --> 00:30:35,060
আজ রাতে রাস্তায় অন্যরকম লাগছে।

302
00:30:35,100 --> 00:30:38,580
সবাই মনে করে তারা এখন নিরাপদ
যে আমরা কাউকে আটকে রেখেছি।

303
00:31:08,580 --> 00:31:10,780
এটা আজ রাতে ঘটবে না,
এটা কি প্রধান?

304
00:31:10,820 --> 00:31:14,300
আমি জানি সে বাইরে আছে।
চলো আবার ঘুরে আসি।

305
00:32:17,260 --> 00:32:19,180
আমাকে সাহায্য করুন!

306
00:32:32,500 --> 00:32:34,380
আমাকে সাহায্য করুন!

307
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
থামো!

308
00:33:02,380 --> 00:33:04,140
সে কি আহত?

309
00:33:14,260 --> 00:33:15,580
কেউ কি তাকে দেখেছে?

310
00:33:15,620 --> 00:33:17,580
না। আমি মনে করি লগনন তার পরে আছে।

311
00:33:52,940 --> 00:33:54,700
কি হয়েছে?

312
00:33:54,740 --> 00:33:56,740
তিনি চলে গেলেন, প্রধান.

313
00:33:58,180 --> 00:34:00,860
আপনার পুরুষদের খুঁজতে বলুন.
হ্যাঁ, প্রধান।

314
00:34:00,900 --> 00:34:04,100
আমি কোয়াইতে ফিরে যাচ্ছি।
আমাকে খবর রাখুন. প্রধান

315
00:34:06,180 --> 00:34:08,180
লগনন। প্রেস।

316
00:34:10,140 --> 00:34:12,300
এতটুকুই যথেষ্ট। ফিরে যান, দয়া করে!

317
00:34:15,900 --> 00:34:17,620
তোমার নাম কি?

318
00:34:17,660 --> 00:34:19,580
মার্থে জুসার্যান্ড।

319
00:34:20,020 --> 00:34:22,300
পুলিশ অফিসার মার্থে
জুসার্যান্ড...স্যার।

320
00:34:22,340 --> 00:34:24,500
তুমি কি তাকে ভালো করে দেখেছ,
মার্থে?

321
00:34:24,540 --> 00:34:26,060
এক সেকেন্ডের জন্য, স্যার.

322
00:34:26,100 --> 00:34:28,620
এক সেকেন্ডের জন্য তার মুখ বন্ধ ছিল
আমার কাছে, কিন্তু...

323
00:34:28,660 --> 00:34:30,540
..আমার মনে হয় না আমি তাকে চিনতে পারব,
স্যার

324
00:34:30,580 --> 00:34:32,620
ছুরি দেখেছ?

325
00:34:34,180 --> 00:34:36,020
একটি ছোট ছুরি।

326
00:34:38,820 --> 00:34:40,940
তিনি কি পরেছিলেন?

327
00:34:40,980 --> 00:34:43,380
একটা গাঢ় স্যুট। এবং...

328
00:34:44,060 --> 00:34:46,580
..তার বাদামী চুল ছিল, আমি মনে করি।

329
00:34:47,900 --> 00:34:50,860
আমি জানি না আমি...আমি দুঃখিত,
এটা যেমন একটি অস্পষ্ট.

330
00:34:51,780 --> 00:34:53,940
আমি জানি।

331
00:34:57,020 --> 00:34:58,980
এটা কি?

332
00:35:01,700 --> 00:35:04,780
ওহ, হ্যাঁ।

333
00:35:06,620 --> 00:35:08,300
এটা কি তার জ্যাকেট থেকে?

334
00:35:08,340 --> 00:35:10,260
হ্যাঁ, স্যার।

335
00:35:15,180 --> 00:35:17,700
একটি বিবৃতি জারি করা হবে
ভালো সময়ে প্রেসের কাছে।

336
00:35:17,740 --> 00:35:19,780
ধন্যবাদ

337
00:35:23,020 --> 00:35:25,300
মার্থে, সে কি লম্বা ছিল?

338
00:35:25,820 --> 00:35:27,660
আমার চেয়ে লম্বা কেউ না।

339
00:35:27,900 --> 00:35:30,340
বয়সী...20? 30?

340
00:35:30,380 --> 00:35:31,860
তিনি তরুণ ছিলেন।

341
00:35:31,900 --> 00:35:35,140
তরুণ মানে ভিন্ন কিছু হবে
এটা আমার চেয়ে তোমার কাছে, মার্থে.

342
00:35:36,100 --> 00:35:38,300
আমি বলব...30.

343
00:35:38,340 --> 00:35:40,380
তিনি একজন ভদ্রলোক ছিলেন।

344
00:35:41,340 --> 00:35:43,580
এবং তার আঙুলে একটি আংটি ছিল।

345
00:35:43,620 --> 00:35:46,380
বিয়ের আংটি? সিগনেট রিং?

346
00:35:47,620 --> 00:35:49,660
ও আমার মুখের উপর হাত রাখল।

347
00:35:49,700 --> 00:35:52,060
একটি সিগনেট রিং পুরু হবে
একটি সমতল শীর্ষ সঙ্গে।

348
00:35:52,100 --> 00:35:53,780
এটি একটি বিবাহের আংটি ছিল.

349
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
আসুন আপনাকে একটি শান্ত অফিস খুঁজে বের করি।

350
00:36:02,220 --> 00:36:06,980
আমি চাই আপনি আপনার সময় নিতে
এবং আমি চাই আপনি লিখুন
যা কিছু ঘটেছে।

351
00:36:07,020 --> 00:36:08,900
হ্যাঁ, প্রধান।

352
00:36:08,940 --> 00:36:11,460
হামলার আগে,
আমি তোমাকে অন্য কারো সাথে দেখেছি।

353
00:36:13,260 --> 00:36:15,060
সে আমার বয়ফ্রেন্ড, স্যার।

354
00:36:15,580 --> 00:36:18,660
আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে এবং...

355
00:36:18,700 --> 00:36:23,740
..যেমন এটি সময় অতীত ছিল
খুনি সাধারণত আক্রমণ করে,
আমি কিছু চেষ্টা করব ভেবেছিলাম.

356
00:36:23,780 --> 00:36:26,860
ঘাতক যদি আপনাকে একজন মানুষকে চুমু খেতে দেখে
তারপর একা চলে যাও,

357
00:36:26,900 --> 00:36:28,900
আপনি কি ভেবেছিলেন এটা তাকে উত্তেজিত করবে?

358
00:36:28,940 --> 00:36:30,580
হ্যাঁ, স্যার।

359
00:36:31,340 --> 00:36:33,500
আমি কি ভুল করেছি?

360
00:36:33,740 --> 00:36:35,660
না.

361
00:36:37,820 --> 00:36:42,100
জানভিয়ার, আপনি কি তাকে খুঁজে পেতে পারেন?
একটি শান্ত ডেস্ক যেখানে সে লিখতে পারে
তার রিপোর্ট?

362
00:36:43,820 --> 00:36:45,860
ধন্যবাদ

363
00:36:51,940 --> 00:36:53,900
এই ভাবে।

364
00:37:03,620 --> 00:37:05,540
এই সব আপনি পেয়েছেন?

365
00:37:09,260 --> 00:37:12,100
এটা কি জানা সম্ভব
এটা কোথায় তৈরি করা হয়েছে, Moers?

366
00:37:12,140 --> 00:37:14,260
সবই সম্ভব, মাইগ্রেট।

367
00:37:14,300 --> 00:37:18,180
আপনি একটি ছবি নির্মাণ করতে পারেন
ক্ষুদ্রতমের দিকে তাকিয়ে মহাবিশ্ব
জিনিস আপনি যে জানেন.

368
00:37:19,620 --> 00:37:21,220
হুম।

369
00:37:21,260 --> 00:37:23,380
এটা যথেষ্ট সাধারণ দেখায়,

370
00:37:23,420 --> 00:37:27,620
কিন্তু এটা আসলে
একটি খুব ভাল মানের বোতাম।

371
00:37:27,660 --> 00:37:30,580
ব্যবহৃত ধরনের নয়
ভর উত্পাদিত স্যুট জন্য.

372
00:37:31,220 --> 00:37:34,060
এই কাপড় আমার আগ্রহ.

373
00:37:34,100 --> 00:37:37,020
একটি হালকা নীল থ্রেড আছে
মাধ্যমে বোনা,

374
00:37:37,060 --> 00:37:39,500
যা এটিকে একটি বিশেষ চরিত্র দেয়।

375
00:37:39,540 --> 00:37:44,780
আমি শপথ করব যে এটি ফরাসি নয়
কিন্তু ইংল্যান্ড থেকে।

376
00:37:45,580 --> 00:37:49,300
আপনি যাকে খুঁজছেন
রুচিশীল একজন মানুষ।

377
00:38:19,520 --> 00:38:23,120
আপনি এখানে কি করছেন?
মাইগ্রেটের বন্দী কি পালিয়ে গেছে?
কেউ রেহাই পায়নি।

378
00:38:23,160 --> 00:38:26,680
তুমি কি ফিরে যাবে, প্লিজ?
মন্টমার্ত্রে হত্যাকারীর আক্রমণ
আবার, তাই না?

379
00:38:26,720 --> 00:38:30,800
মাইগ্রেট কি তার বন্দীকে মুক্তি দিয়েছে?
এক তরুণীকে লাঞ্ছিত করা হলেও তিনি
একটি ভয় সঙ্গে বন্ধ.

380
00:38:30,840 --> 00:38:34,760
কেউ মুক্তি পায়নি এবং কেউ নেই
পালিয়ে গেছে  তার নাম কি ছিল?
এটার কোন গুরুত্ব নেই।

381
00:38:34,800 --> 00:38:37,760
কেন? সে কি বিবাহিত ছিল? সে কোন ছিল
ব্যবসা হচ্ছে যেখানে সে ছিল?

382
00:39:26,500 --> 00:39:29,420
তুমি নারী পুলিশকে রাস্তায় নামিয়ে দাও
গত রাতে টোপ হিসাবে?

383
00:39:29,460 --> 00:39:31,940
আমি যে ছিল কোন ধারণা ছিল
আপনি কি ভাবছিলেন।

384
00:39:33,700 --> 00:39:37,620
তারা স্বেচ্ছায় দায়িত্ব পালন করেছে। ভাল,
অবশ্যই তারা আপনার জন্য স্বেচ্ছাসেবক চাই.

385
00:39:43,620 --> 00:39:45,380
আমাকে যেতে হবে।

386
00:40:13,940 --> 00:40:15,540
মন্ত্রী।

387
00:40:15,580 --> 00:40:18,740
কতদূর পর্যন্ত এই অনুমোদিত ছিল
Quai des Orfevres?

388
00:40:19,500 --> 00:40:23,340
মাইগ্রেট তোমাকে বলবে যে সে নিয়েছে
এই কর্ম স্বাধীনভাবে।

389
00:40:23,380 --> 00:40:25,460
কিন্তু আপনি জানতেন.

390
00:40:25,500 --> 00:40:27,460
হ্যাঁ।

391
00:40:27,500 --> 00:40:31,700
আমি আমার মতামত দিয়েছি
আমাদের অন্য প্রয়োজন যে প্রকিউর
এই তদন্তে গোয়েন্দা।

392
00:40:31,740 --> 00:40:35,020
মন্ত্রী, তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করতে হয়েছিল
হত্যাকারী একটি ভুল করছে।

393
00:40:35,060 --> 00:40:39,900
আর শেষমেশ কি ভুল হয়েছে
রাত? কি প্রমাণ মাইগ্রেট করেছে
পেতে? তার কি কোন বর্ণনা আছে?

394
00:40:39,940 --> 00:40:42,020
আমি তোমাকে পরামর্শ দিও, তাকে বদলে দাও, ক্যামেলিয়াউ।

395
00:40:42,060 --> 00:40:44,740
যদি না আপনি কল বাড়াতে চান
আপনি প্রতিস্থাপন করা হবে?

396
00:41:19,820 --> 00:41:21,140
মাইগ্রেট?

397
00:41:21,180 --> 00:41:24,100
প্রধান, বোতাম প্রস্তুতকারক
মুলারবাখ বলা হয়।

398
00:41:24,140 --> 00:41:27,500
এখন মুলারবাচ আমাদের বলে যে সে বিক্রি করে
সেগুলো সরাসরি দর্জিদের কাছে।

399
00:41:27,540 --> 00:41:31,060
এবং তিনি এই মডেলটি প্রায় 40 তে বিক্রি করেছিলেন,
কিছু লিয়ন এবং কেন এবং অন্য কোথাও,

400
00:41:31,100 --> 00:41:33,340
কিন্তু প্যারিসে মাত্র ২৮।

401
00:41:33,380 --> 00:41:35,700
চলুন আজ তাদের সবার কাছে আসা যাক।
হ্যাঁ, স্যার।

402
00:41:35,740 --> 00:41:37,580
আমি তোমাকে কিছু লোক পাঠাব।
কোথায় তুমি?

403
00:41:37,620 --> 00:41:41,060
একটি ক্যাফে, Rue Michel এর কোণে
ব্যাভিওইন। কিন্তু সে সব নয়, স্যার।

404
00:41:41,100 --> 00:41:43,500
আমরা ভাগ্য একটি বিট ছিল করেছি
সেই ইংরেজি কাপড় দিয়ে।

405
00:41:43,540 --> 00:41:46,420
আমি এটা ছোট করব কিন্তু Janvier
প্রস্তুতকারকের কাছ থেকে পাওয়া গেছে

406
00:41:46,460 --> 00:41:49,900
তাদের মাত্র দশটি অর্ডার ছিল
কাপড়ের জন্য প্যারিস থেকে
নীল থ্রেড দিয়ে।

407
00:41:49,940 --> 00:41:53,300
আমরা প্রত্যেকে পাঁচটি নেব এবং রাউন্ড করব
আজ সকালে তাদের সব. ভাল.

408
00:41:53,340 --> 00:41:55,340
প্রধান
ভাল.

409
00:41:57,780 --> 00:42:01,380
আমি চিফ ইন্সপেক্টর লেফোরসকে স্মরণ করছি
বোর্দো হত্যা তদন্ত থেকে.

410
00:42:01,420 --> 00:42:05,620
আপনি সব দিক হস্তান্তর করবেন
তার কাছে তদন্ত।

411
00:42:14,860 --> 00:42:17,340
দুঃখিত, মাইগ্রেট.

412
00:42:18,020 --> 00:42:19,940
কখন সে এখানে আসবে?

413
00:42:21,100 --> 00:42:23,140
কাল সকালে।

414
00:42:41,900 --> 00:42:43,860
সেই ভাবে।
হ্যাঁ, স্যার।

415
00:42:52,860 --> 00:42:55,220
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, ইন্সপেক্টর?

416
00:42:57,060 --> 00:42:58,780
এই কাপড় চিনতে পারছেন?

417
00:42:59,580 --> 00:43:01,820
নিশ্চিত।

418
00:43:01,860 --> 00:43:03,940
কেন? আপনি একটি স্যুট চান?

419
00:43:03,980 --> 00:43:07,220
না, আমি একজন গ্রাহকের নাম চাই
যার জন্য আপনি একটি তৈরি করেছেন।  নিশ্চিত।

420
00:43:07,260 --> 00:43:09,580
মনসিন। ধন্যবাদ

421
00:43:09,620 --> 00:43:12,140
মার্সেল মনসিন।

422
00:43:12,180 --> 00:43:14,220
মনসিন?

423
00:43:14,260 --> 00:43:16,140
আপনি তার সম্পর্কে আমাকে কি বলতে পারেন?

424
00:43:16,180 --> 00:43:18,180
সে একজন সুন্দর যুবক।

425
00:43:18,220 --> 00:43:20,740
বছরের পর বছর আমার কাছ থেকে কাপড় কিনেছে।
সেখানে আপনি আছেন।

426
00:43:20,780 --> 00:43:22,500
কত তরুণ?

427
00:43:22,540 --> 00:43:24,380
প্রায় 30।

428
00:43:25,220 --> 00:43:26,980
সুন্দর বউ পেয়েছে।

429
00:43:27,020 --> 00:43:29,860
সে সবসময় তার সাথে আসে,
তাকে বেছে নিতে সাহায্য করে।

430
00:43:30,380 --> 00:43:32,220
তোমার কি ঠিকানা আছে?

431
00:43:33,300 --> 00:43:35,140
নিশ্চিত। আমাকে দেখতে দাও.

432
00:43:45,980 --> 00:43:49,180
হ্যাঁ, সে বুলেভার্ডে আছে
সেন্ট জার্মেই  কোন সংখ্যা?

433
00:43:49,540 --> 00:43:52,380
228।
ধন্যবাদ

434
00:44:13,420 --> 00:44:15,260
প্রধান...

435
00:44:15,300 --> 00:44:18,540
ঠিক। এ পর্যন্ত আমরা চিহ্নিত করেছি
তিনটি স্যুট

436
00:44:18,580 --> 00:44:22,620
এটি একমাত্র ক্লায়েন্ট যা
Marthe এর সাথে মিলে যায়
বর্ণনা

437
00:44:23,500 --> 00:44:25,700
আপনি কি সশস্ত্র?
স্যার।

438
00:44:28,260 --> 00:44:30,100
এবং আপনি নিশ্চিত তিনি ভিতরে আছে?

439
00:44:30,140 --> 00:44:33,540
আচ্ছা, আমি 20 বছর ধরে দেখছি
মিনিট এবং কেউ ভিতরে বা বাইরে আসে না.

440
00:44:33,580 --> 00:44:36,140
আমি দারোয়ানের সাথে কথা বলেছি
এবং সে বলে যে তারা ভিতরে আছে।

441
00:44:46,020 --> 00:44:47,860
মহাশয়।

442
00:45:04,460 --> 00:45:07,260
মহাশয় মনসিন কি বাড়িতে আছেন?

443
00:45:09,020 --> 00:45:10,940
আমরা কি তাকে দেখতে পারি?

444
00:45:11,340 --> 00:45:13,300
আমি গিয়ে ম্যাডামকে জিজ্ঞেস করব।

445
00:45:17,300 --> 00:45:18,940
এটা কি, ওডিল?

446
00:45:18,980 --> 00:45:21,420
দুই ভদ্রলোক কথা বলতে চান
মহাশয় মনসিনের কাছে।

447
00:45:21,980 --> 00:45:23,300
আপনি কি চান?

448
00:45:23,340 --> 00:45:24,900
তোমার স্বামী এখানে?

449
00:45:24,940 --> 00:45:27,140
হ্যাঁ, কিন্তু সে ঘুমাচ্ছে।

450
00:45:27,180 --> 00:45:29,180
আমি তাকে জাগানোর জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

451
00:45:29,220 --> 00:45:30,620
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কে...?

452
00:45:30,660 --> 00:45:32,700
পুলিশ বিচারক।

453
00:45:33,740 --> 00:45:35,820
আমি মনে করি তিনি বাড়িতে এসেছেন
শেষ রাতে?

454
00:45:35,860 --> 00:45:37,460
মানে কি?

455
00:45:37,500 --> 00:45:39,940
আচ্ছা, সে কি সাধারণত ঘুমায়
১১টার পর পর্যন্ত?

456
00:45:39,980 --> 00:45:43,220
হ্যাঁ। সে... কাজ করতে পছন্দ করে
সন্ধ্যায়

457
00:45:43,260 --> 00:45:44,980
মাঝে মাঝে রাত পর্যন্ত।

458
00:45:45,020 --> 00:45:47,020
তিনি একজন... শিল্পী।

459
00:45:49,940 --> 00:45:51,940
সে কি কাল রাতে বাইরে গেছে?

460
00:45:51,980 --> 00:45:54,060
আমি যে জানি না.

461
00:45:54,660 --> 00:45:58,620
ড্রয়িং রুমে অপেক্ষা করলে,
আমি তাকে জাগিয়ে দেব।

462
00:46:34,260 --> 00:46:36,780
তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য আমি দুঃখিত,
ভদ্রলোক

463
00:46:37,420 --> 00:46:39,260
হু!

464
00:46:42,060 --> 00:46:44,020
আমি ছিলাম, আর...

465
00:46:44,460 --> 00:46:48,180
..ওয়েল, আমি খুব কঠোর পরিশ্রম করছি
সম্প্রতি...

466
00:46:48,740 --> 00:46:51,980
.. অভ্যন্তর প্রসাধন উপর
একটি বড় বাড়ির

467
00:46:52,020 --> 00:46:54,340
যে আমার বন্ধু নির্মাণ করছে
নরম্যান্ডি উপকূলে।

468
00:46:54,380 --> 00:46:59,740
আচ্ছা, আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
কিন্তু আমি স্যুট দেখতে চাই
তুমি গতকাল পরেছিলে।

469
00:47:00,540 --> 00:47:02,580
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

470
00:47:03,780 --> 00:47:05,780
মাফ করবেন।

471
00:47:14,740 --> 00:47:16,500
ওয়েল, আমরা এখানে.

472
00:47:19,140 --> 00:47:21,180
আপনি গতকাল সন্ধ্যায় এটা পরেছিলেন?

473
00:47:21,220 --> 00:47:26,220
হ্যাঁ, ঠিক রাতের খাবারের পর পর্যন্ত, কখন
আমি এখন যা পরেছি তাতে পরিবর্তিত হয়েছি

474
00:47:26,260 --> 00:47:27,860
আমি কাজ শুরু করার আগে।

475
00:47:27,900 --> 00:47:30,780
তুমি বাইরে যাওনি
আটটার পর?

476
00:47:30,820 --> 00:47:34,980
না, না। পর্যন্ত আমার অফিসেই ছিলাম
সম্পর্কে, ওহ, এর...এর...

477
00:47:36,940 --> 00:47:39,980
..সকাল সাড়ে তিনটা,
হয়তো চারটা বাজে।

478
00:47:40,980 --> 00:47:43,300
আমি কি আপনার পুরো পোশাক দেখতে পারি?

479
00:47:44,820 --> 00:47:46,420
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

480
00:48:28,140 --> 00:48:31,820
গত শরৎ, তোমার দর্জি তোমাকে বানিয়েছে
এই উপাদান একটি মামলা.

481
00:48:31,860 --> 00:48:33,660
এটা মনে আছে?

482
00:48:33,700 --> 00:48:36,460
হুম, হ্যাঁ, আমি করি। হ্যাঁ।

483
00:48:36,500 --> 00:48:38,220
এটা কোথায়?

484
00:48:38,260 --> 00:48:42,740
বাসের প্ল্যাটফর্মে কেউ দাঁড়িয়ে আছে
একটি সিগারেট দিয়ে ল্যাপেল পোড়া.

485
00:48:43,860 --> 00:48:46,260
তাই...আপনি এটা মেরামত করছেন?

486
00:48:46,300 --> 00:48:49,740
ওহ, না, না, আমি কিছু ঘৃণা করি
যে ক্ষতিগ্রস্ত, কোন ব্যাপার কি.

487
00:48:50,340 --> 00:48:52,060
স্যুটটা ছুড়ে ফেলে দিয়েছ?

488
00:48:52,100 --> 00:48:53,700
ওহ, না, আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি.

489
00:48:53,740 --> 00:48:57,460
আমি এক সন্ধ্যায় আমার সাথে এটি নিয়েছিলাম
যখন আমি সেনের পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম,

490
00:48:57,500 --> 00:49:01,340
যেমন আমার অভ্যাস,
এবং আমি একটি ট্র্যাম্প এটা দিয়েছিলাম.

491
00:49:02,060 --> 00:49:03,500
কখন?

492
00:49:04,460 --> 00:49:06,220
ওহ, এর, প্রায় এক সপ্তাহ আগে।

493
00:49:06,740 --> 00:49:08,500
সুনির্দিষ্ট হোন, দয়া করে.

494
00:49:09,260 --> 00:49:11,220
এক সপ্তাহ।

495
00:49:12,940 --> 00:49:15,460
তুমি কি তোমার কাজের মেয়েকে ডাকতে পারো?

496
00:49:15,780 --> 00:49:17,980
হ্যাঁ। ওডিল?

497
00:49:18,780 --> 00:49:20,780
এক মিনিট এখানে আসুন।

498
00:49:22,540 --> 00:49:26,140
ইন্সপেক্টর এর উত্তর দয়া করে
প্রশ্ন

499
00:49:27,700 --> 00:49:29,340
আপনি কি অ্যাপার্টমেন্টে ঘুমান?

500
00:49:29,380 --> 00:49:31,580
না। আমি ষষ্ঠ তলায় আছি।

501
00:49:31,620 --> 00:49:34,140
বাকি সব চাকরদের সাথে
বাড়ির, স্যার।

502
00:49:34,420 --> 00:49:36,900
তুমি যখন উঠতে গেলে দেরি হয়ে গিয়েছিল
গত রাতে?

503
00:49:36,940 --> 00:49:38,940
রাত নয়টা বাজে।

504
00:49:39,460 --> 00:49:41,060
আর এই ভদ্রলোক কোথায় ছিলেন?

505
00:49:41,100 --> 00:49:43,060
তার গবেষণায়।

506
00:49:44,500 --> 00:49:49,620
কতদিন আগে থেকে দেখেছিস
তার গাঢ় ধূসর স্যুট
এর মাধ্যমে নীল সুতো দিয়ে?

507
00:49:49,660 --> 00:49:52,220
আসলে, আমি দেখাশোনা করি না
তার পোশাক।

508
00:49:52,860 --> 00:49:56,020
তিনি খুব...বিশেষ.

509
00:49:58,860 --> 00:50:01,340
সে নিজে কি তাদের টিপে?
হ্যাঁ।

510
00:50:03,620 --> 00:50:06,380
আপনি কি কখনো কথা শুনেছেন
টেবিলে অপেক্ষা করার সময়

511
00:50:06,420 --> 00:50:10,900
বা পোড়ার অন্য কোনো সময়ে
সেই স্যুটের ল্যাপেলে?

512
00:50:11,500 --> 00:50:13,580
না.

513
00:50:13,620 --> 00:50:15,900
আমি শুনি না
তাদের কথোপকথনে।

514
00:50:18,260 --> 00:50:20,140
ধন্যবাদ

515
00:50:20,780 --> 00:50:22,700
ধন্যবাদ, ওডিল।

516
00:50:28,980 --> 00:50:32,740
আমি আপনাকে পোশাক পরতে বলব
এবং আমার সাথে আসুন
Quai des Orfevres-এর কাছে।

517
00:50:35,500 --> 00:50:38,140
আমার পরিদর্শক আপনার সাথে থাকবেন
যখন আপনি পোশাক পরেন।

518
00:50:41,980 --> 00:50:44,500
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

519
00:50:45,540 --> 00:50:48,180
শুধুমাত্র এখন আপনি আমাদের এখানে কেন জিজ্ঞাসা.

520
00:51:22,100 --> 00:51:23,940
তার নাম মার্সেল মনসিন।

521
00:51:23,980 --> 00:51:26,420
আর সে কোন থানার বাসিন্দা?

522
00:51:49,820 --> 00:51:54,220
এক ডজন লোক নিয়ে যান এবং প্রত্যেককে অনুসন্ধান করুন
ডস হাউস, প্রতিটি ট্র্যাম্প
বাঁধ

523
00:51:54,260 --> 00:51:56,420
সে বলে যে সে তাদের একজনকে তার স্যুট দিয়েছে।

524
00:51:57,460 --> 00:52:00,100
কমলিয়া’র অফিসে জানতে চান ড
আপনি যেখানে আছেন

525
00:52:08,420 --> 00:52:10,500
আপনি নিশ্চিত এটা এই লোক, প্রধান?

526
00:52:10,540 --> 00:52:12,660
হ্যাঁ।

527
00:52:20,220 --> 00:52:22,820
যাও, জানভিয়ার।

528
00:53:00,140 --> 00:53:02,420
তুমি কতদিন বিবাহিত, ইভন?

529
00:53:03,220 --> 00:53:05,020
12 বছর।

530
00:53:07,700 --> 00:53:11,340
আর তোমার স্বামী, সে কাজ করে
একজন স্থপতি হিসেবে?

531
00:53:11,380 --> 00:53:13,580
একজন আর্কিটেক্ট ডেকোরেটর।

532
00:53:13,620 --> 00:53:15,700
একজন আর্কিটেক্ট ডেকোরেটর?

533
00:53:15,740 --> 00:53:17,460
এর মানে কি?

534
00:53:18,420 --> 00:53:23,060
ওয়েল, সে...অনুমতি নেই
একটি বিল্ডিং জন্য পরিকল্পনা আঁকা

535
00:53:23,100 --> 00:53:28,100
কারণ তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে করেননি
স্থাপত্যে একটি ডিগ্রি।

536
00:53:28,140 --> 00:53:30,300
তাহলে কি তিনি যোগ্য স্থপতি নন?

537
00:53:30,620 --> 00:53:33,660
আমি এটা বুঝতে, যে কেউ কল করতে পারেন
নিজেরা ডেকোরেটর।

538
00:53:33,700 --> 00:53:35,780
তিনি ব্যর্থ নন, ইন্সপেক্টর.

539
00:53:37,620 --> 00:53:40,220
তার কি অনেক ক্লায়েন্ট আছে
তার সাজসজ্জার জন্য?

540
00:53:40,940 --> 00:53:45,180
তিনি অনেক না থাকা পছন্দ করেন।
সে... বিচক্ষণ।

541
00:53:49,060 --> 00:53:50,740
আপনি কি প্যারিসে জন্মেছিলেন?

542
00:53:50,780 --> 00:53:52,540
হ্যাঁ।

543
00:53:53,100 --> 00:53:54,700
কোথায়?

544
00:53:55,020 --> 00:53:56,820
মন্টমার্ত্রে।

545
00:53:56,860 --> 00:54:00,060
রুয়ের কোণে
Caulaincourt এবং Rue de Maistre.

546
00:54:05,300 --> 00:54:07,100
আপনি সেখানে কতদিন বসবাস করেন?

547
00:54:07,340 --> 00:54:09,100
আমার বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত।

548
00:54:09,740 --> 00:54:11,740
তোমার বাবা-মা কি এখনও বেঁচে আছেন?

549
00:54:11,980 --> 00:54:13,940
আমার মা। তিনি এখনও সেখানে থাকেন।

550
00:54:15,780 --> 00:54:18,900
আপনি কি গত রাতে তাকে দেখতে গিয়েছিলেন?
আমি গত রাতে কাজ করছিলাম.

551
00:54:19,900 --> 00:54:21,900
নাকি ২রা ফেব্রুয়ারি?

552
00:54:22,460 --> 00:54:24,060
১৭ই এপ্রিল?

553
00:54:25,180 --> 00:54:27,980
20শে জুন।
আমি গত রাতে কাজ করছিলাম.

554
00:54:28,580 --> 00:54:30,580
আপনি কি আপনার মায়ের সাথে ভাল আছেন?

555
00:54:31,860 --> 00:54:35,060
হ্যাঁ, সে খুব ভালো অবস্থায় আছে
তার মায়ের সাথে।

556
00:54:35,100 --> 00:54:37,980
সে মাসে একবার তাকে দেখতে যাবে।

557
00:54:38,340 --> 00:54:40,180
নিজে থেকে?

558
00:54:40,220 --> 00:54:41,900
হুম।

559
00:54:44,100 --> 00:54:45,860
হুম।

560
00:54:48,700 --> 00:54:50,380
তার বাবা কি করতেন?

561
00:54:51,340 --> 00:54:55,140
14 বছর বয়সে তার বাবা মারা যান।

562
00:54:56,220 --> 00:54:58,020
কিন্তু তিনি কি করলেন?

563
00:54:58,940 --> 00:55:00,780
তিনি একজন কসাই ছিলেন।

564
00:55:01,540 --> 00:55:02,980
দেখ...

565
00:55:03,300 --> 00:55:05,620
.. কবে পারব
আমার স্বামীকে দেখতে?

566
00:55:06,220 --> 00:55:08,100
কেন তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে?

567
00:55:11,420 --> 00:55:13,420
আপনি কিভাবে এই অ্যাপার্টমেন্টের জন্য অর্থ প্রদান করবেন...

568
00:55:14,060 --> 00:55:17,460
..আর দাসী, যদি তুমি কাজ না কর
এবং আপনার স্বামী সামান্য টাকা উপার্জন করেন?

569
00:55:18,380 --> 00:55:20,220
আমার পরিবারের টাকা আছে।

570
00:55:24,020 --> 00:55:26,980
মনসিনকে চিনতে পারছেন?
তিনি কি আপনার সাথে 18 তারিখে পরিচিত?

571
00:55:27,020 --> 00:55:28,900
না, প্রধান।

572
00:55:34,580 --> 00:55:36,220
সে কি সেই লোকটিকে তুমি গত রাতে তাড়া করেছিলে?

573
00:55:36,260 --> 00:55:39,460
ঠিক আছে, সে একই উচ্চতা, একই রকম
নির্মাণ যে আমি বলতে পারেন সব সম্পর্কে.

574
00:55:39,500 --> 00:55:43,100
তিনি বলেছিলেন যে তিনি স্যুটটি একজন ট্র্যাম্পকে দিয়েছেন
এক সপ্তাহ আগে আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

575
00:55:43,140 --> 00:55:46,580
হয়তো খুনি একজন ট্র্যাম্প।
ভদ্রলোকের স্যুটে একটি ট্র্যাম্প।

576
00:55:49,300 --> 00:55:51,820
রামোনা

577
00:55:56,060 --> 00:56:00,380


578
00:56:00,460 --> 00:56:02,860


579
00:56:02,900 --> 00:56:06,100


580
00:56:06,300 --> 00:56:10,260


581
00:56:10,460 --> 00:56:12,740


582
00:56:12,780 --> 00:56:16,060


583
00:56:16,740 --> 00:56:20,060

চমৎকার...

584
00:56:20,100 --> 00:56:22,660
প্লিজ, করো... ভেতরে এসো।

585
00:56:26,860 --> 00:56:30,020
আমি খুব দুঃখিত, ভদ্রলোক.
আমি কিছু ঘরের কাজ করছিলাম।

586
00:56:31,780 --> 00:56:36,300
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা আমি আপনার ইচ্ছা
ইন্সপেক্টর মাইগ্রেটের সাথে কথা বলতে?

587
00:56:37,260 --> 00:56:38,980
আমি নিশ্চিত

588
00:56:41,220 --> 00:56:43,140
আপনার ছেলেকে দেখেছেন?
গতকাল সন্ধ্যায়?

589
00:56:44,260 --> 00:56:46,780
ডব্লিউ- কি পুলিশ আছে
আমার ছেলের সাথে কি করতে হবে?

590
00:56:46,820 --> 00:56:48,900
অনুগ্রহ করে প্রশ্নের উত্তর দিন।

591
00:56:50,100 --> 00:56:51,420
কেন তাকে দেখতে হবে?

592
00:56:51,900 --> 00:56:54,220
আমি কল্পনা করি তিনি পরিদর্শন করেন
প্রতি বার বার?

593
00:56:55,260 --> 00:56:56,700
হ্যাঁ।

594
00:56:58,660 --> 00:57:00,860
তার স্ত্রীর সাথে?

595
00:57:02,420 --> 00:57:05,820
যে কি আছে
কিছু দিয়ে, ইন্সপেক্টর?

596
00:57:06,460 --> 00:57:09,620
আপনার ছেলে কি এখানে এসেছে?
গতকাল সন্ধ্যায়?

597
00:57:11,540 --> 00:57:13,500
কে বলেছে তোমাকে?

598
00:57:13,540 --> 00:57:15,620
সে কি এসেছে?
না.

599
00:57:16,580 --> 00:57:18,900
না রাতে?
ওহ...

600
00:57:18,940 --> 00:57:22,620
..আমার ছেলের অভ্যাস নেই
রাতে আমার সাথে দেখা করার জন্য।

601
00:57:23,020 --> 00:57:26,460
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি করতে হবে
আপনার প্রশ্ন ব্যাখ্যা করুন, ইন্সপেক্টর,

602
00:57:26,500 --> 00:57:28,820
অথবা আমি তোমাকে সতর্ক করব, আমি উত্তর দেব
তাদের আর নেই।

603
00:57:28,860 --> 00:57:34,620
আপনাকে জানাতে দুঃখিত যে আপনার ছেলে
করেছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে
গত ছয় মাসে পাঁচ খুন।

604
00:57:36,620 --> 00:57:38,900
কি বললেন?

605
00:57:39,940 --> 00:57:44,180
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে -
আপনি আমার মার্সেলকে অভিযুক্ত করার সাহস করেন...

606
00:57:44,620 --> 00:57:47,180
..ওই...নারীদের আক্রমণ?

607
00:57:48,100 --> 00:57:50,540
আমি বিশ্বাস করি যে আজ পরে
তাকে চিহ্নিত করা হবে

608
00:57:50,580 --> 00:57:53,060
যে মহিলার দ্বারা সে গত রাতে আক্রমণ করেছিল।

609
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
শুধু...

610
00:57:55,700 --> 00:57:57,900
..এই ছবিগুলো দেখুন,
যদি তুমি করবে

611
00:57:57,940 --> 00:57:59,660
হুম?

612
00:58:01,620 --> 00:58:03,260
শুধু তাদের তাকান. তাদের দিকে তাকান।

613
00:58:03,300 --> 00:58:04,780
শুধু সেই মুখের দিকে তাকাও।

614
00:58:05,420 --> 00:58:07,100
আর এখন আমি তোমাকে সাহস দিচ্ছি...

615
00:58:07,140 --> 00:58:11,020
..সেগুলো পুনরাবৃত্তি করতে...
জঘন্য... আবার পরামর্শ।

616
00:58:20,940 --> 00:58:22,340
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

617
00:58:22,380 --> 00:58:23,820
ওহ, আমি জানি না।

618
00:58:24,420 --> 00:58:26,620
তার সফরের কথা আপনার মনে নেই?
না.

619
00:58:30,140 --> 00:58:33,580
১৮ বছর বয়সে তিনি যখন বিয়ে করেন,
এটা কি আপনার অনুমোদনের সাথে ছিল?

620
00:58:35,980 --> 00:58:37,860
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

621
00:58:40,580 --> 00:58:43,140
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?
সে কি পাগল?

622
00:58:44,980 --> 00:58:48,660
কারণ যুবক যা করে না
মায়ের সাহায্য ছাড়া বিয়ে?

623
00:58:53,140 --> 00:58:54,780
সে কোথায়?

624
00:58:54,820 --> 00:58:56,780
Quai des Orfevres এ.

625
00:58:57,580 --> 00:59:00,300
আমি...তাকে দেখতে চাই

626
00:59:00,340 --> 00:59:03,700
আর যদি বিশ্রী লাগে
তোমার সাথে আমার যাত্রা সম্পর্কে,

627
00:59:03,740 --> 00:59:05,220
তারপর আমি মেট্রোতে যাব।

628
00:59:08,620 --> 00:59:11,340
আমার ইন্সপেক্টর এখানে থাকবেন
এবং আপনার অ্যাপার্টমেন্ট অনুসন্ধান করুন.

629
00:59:11,380 --> 00:59:18,300
আপনার লোকটি যা পছন্দ করে তা করতে পারে।
আমি আমার ছেলেকে দেখতে যাচ্ছি।

630
00:59:35,380 --> 00:59:38,860
আপনি একটি ছবি তুলতে যাচ্ছেন
আমার? আমি আপনাকে এটা করতে সাহস.

631
00:59:48,220 --> 00:59:50,780
ভয় পেও না, মার্সেল।
আমি এখানে

632
00:59:52,500 --> 00:59:54,300
মাওয়াহ! মাওয়াহ!

633
00:59:54,340 --> 00:59:56,020
মাওয়াহ! মাওয়াহ!

634
00:59:56,060 --> 00:59:57,860
মাওয়াহ!

635
00:59:57,900 --> 01:00:01,380
সুতরাং, তারা কি করছেন
তোমার কাছে?

636
01:00:03,700 --> 01:00:05,380
অন্তত তারা আপনাকে মারধর করেনি।

637
01:00:05,780 --> 01:00:07,500
না, মা, না।

638
01:00:10,820 --> 01:00:14,900
আমি তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছি
প্যারিসের সেরা আইনজীবী।

639
01:00:14,940 --> 01:00:17,860
সে তোমাকে এখান থেকে বের করে দেবে।
আমি খরচের বিষয়ে চিন্তা করি না।

640
01:00:17,900 --> 01:00:19,940
আমি সব খরচ করতে যাচ্ছি.

641
01:00:19,980 --> 01:00:23,380
আমি বাড়ি বিক্রি করতে যাচ্ছি,
বিক্রি কর - ওহ, শান্ত হও, মা!

642
01:00:28,700 --> 01:00:32,140
এটা কি, এর... স্ত্রী
আপনি এখানে আছেন জানেন?

643
01:00:33,020 --> 01:00:34,980
সে কি এখানে?

644
01:00:35,020 --> 01:00:36,820
না, সে নয়, না।

645
01:00:45,900 --> 01:00:47,300
সে কি বলে?

646
01:00:47,340 --> 01:00:49,220
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

647
01:00:49,900 --> 01:00:52,860
এই পরিবারকে ঠেলে দেবেন না, ইন্সপেক্টর!

648
01:00:53,100 --> 01:00:55,580
আমি আপনাকে উত্তর দিতে চাই
কিছু প্রশ্ন।

649
01:00:55,980 --> 01:00:58,420
আমি কিছুই উত্তর দেব না.

650
01:00:58,460 --> 01:01:00,740
এবং মার্সেল - কিছুই উত্তর দিন না।

651
01:01:00,780 --> 01:01:03,900
এই ... পুরুষদের যাক না
আপনাকে ভয় দেখানো

652
01:01:08,940 --> 01:01:13,020
আপনি থেকে শুনা যাচ্ছে যাচ্ছে
প্যারিসের সবচেয়ে দামি আইনজীবী
আগামীকাল

653
01:01:34,820 --> 01:01:36,580
এখানে লাইন, দয়া করে.

654
01:01:36,620 --> 01:01:38,220
ফরোয়ার্ড

655
01:01:47,780 --> 01:01:49,580
মার্থে?

656
01:01:50,180 --> 01:01:53,420
এটা একই অবস্থান
এবং গত রাতের মত একই অবস্থা।

657
01:01:54,140 --> 01:01:55,900
আমি চাই আপনি আপনার সময় নিন...

658
01:01:56,500 --> 01:01:59,220
..এবং আপনি সনাক্ত করতে পারেন কিনা দেখুন
এই পুরুষদের যে কোন

659
01:02:39,860 --> 01:02:42,660
আমার মনে হচ্ছে এটা সে।

660
01:02:42,700 --> 01:02:44,940
আপনার বাম দিকে ঘুরুন, অনুগ্রহ করে,
আপনি সব

661
01:02:53,380 --> 01:02:55,100
এখন সামনে মুখ।

662
01:03:09,260 --> 01:03:11,300
মার্থে?

663
01:03:15,500 --> 01:03:20,060
আমি জানি না বলতে পারব না
নিশ্চিত যে এটা সে.

664
01:03:24,980 --> 01:03:27,620
এর Quai তাদের ফিরে পেতে.
চলো।

665
01:03:34,480 --> 01:03:36,600
Quai des Orfevres?

666
01:03:36,640 --> 01:03:40,000
এই একটি মানুষ Maigret স্থাপন করতে চায়
দুই রাত আগে মন্টমার্ত্রে।

667
01:03:40,040 --> 01:03:43,280
অথবা 16 তারিখে, যখন মহিলা
লেকয়েনকে হত্যা করা হয়েছিল।

668
01:03:43,640 --> 01:03:48,760
এক মিটার, 80 বা তার বেশি। ফর্সা চুল।
গাঢ় স্যুট পরা।

669
01:03:49,960 --> 01:03:54,960
কোথায় মাইগ্রেট, লগনন?
আমি জানি না, স্যার।

670
01:03:58,400 --> 01:04:02,720
প্রধান পরিদর্শক লেফোর্স হবেন
এই তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
এখন থেকে

671
01:04:02,760 --> 01:04:06,160
এখন তিনি বোর্দো থেকে ফিরে এসেছেন,
আপনারা সবাই সরাসরি তার কাছে রিপোর্ট করবেন।

672
01:04:14,720 --> 01:04:16,520
এটা আপনার প্রধান সন্দেহভাজন?

673
01:04:16,560 --> 01:04:18,120
হ্যাঁ, স্যার।

674
01:04:18,160 --> 01:04:20,200
তার সম্পর্কে বলুন.

675
01:04:21,880 --> 01:04:23,920
তার নাম মার্সেল মনসিন।

676
01:04:23,960 --> 01:04:26,920
প্রধান বিশ্বাস করেন যে তিনি মামলার মালিক
হত্যাকারী দ্বারা পরা.

677
01:04:26,960 --> 01:04:30,320
কিন্তু তার কোনো সাক্ষী নেই
তাকে মন্টমার্ত্রে রাখছেন?

678
01:04:30,920 --> 01:04:32,280
না, স্যার।

679
01:04:33,320 --> 01:04:35,720
আপনি কি করেছেন
তাকে আশেপাশে স্থাপন করতে?

680
01:04:35,760 --> 01:04:37,560
আচ্ছা, আরম......

681
01:04:37,600 --> 01:04:41,880
আপনি কি কিছু শিখেছেন
বাড়ি বাড়ি তল্লাশি থেকে?
এত দূরে নয়, স্যার।

682
01:04:42,600 --> 01:04:44,240
প্রধান কোথায়?

683
01:04:44,280 --> 01:04:45,840
সে তার সেলে মনসিনের সাথে আছে।

684
01:04:45,880 --> 01:04:47,560
তার জায়গায় এসেছেন কমলিয়াউ।

685
01:04:51,400 --> 01:04:54,600
নিচে একটি পদব্রজে এই স্যুট পাওয়া গেছে
বাঁধ। বোতাম অনুপস্থিত.

686
01:04:54,640 --> 01:04:57,600
এটা একটা বার্ন হয়েছে?
ঠিক যেমন মনসিন বলেছেন।

687
01:04:59,040 --> 01:05:02,000
আমি মনে করি প্রধান এর
ভুল মানুষ পেয়েছেন।

688
01:05:17,600 --> 01:05:19,360
তুমি কি তোমার মাকে ভালোবাসো?

689
01:05:19,880 --> 01:05:22,880
আমার মা আমাকে ভালোবাসে।
সে আমাকে খুব ভালোবাসে।

690
01:05:24,600 --> 01:05:26,760
সে আপনাকে বিশেষ মনে করে?

691
01:05:28,360 --> 01:05:30,120
তিনি সবসময় আছে.

692
01:05:31,720 --> 01:05:33,480
যদিও তুমি নেই।

693
01:05:35,480 --> 01:05:36,840
আপনি?

694
01:05:38,080 --> 01:05:40,120
আমি...বিশেষ।

695
01:05:42,960 --> 01:05:46,760
তোমার বাবা, কসাই কি করেছিল,
তোমার কথা মনে হয়?

696
01:05:48,800 --> 01:05:50,800
সে, আর... সে কখনো আমার সাথে কথা বলে নি।

697
01:05:57,680 --> 01:06:00,280
সবচেয়ে দামি আইনজীবী
প্যারিসে...

698
01:06:00,720 --> 01:06:03,760
..আজ তোমার পিছনে আসছি...

699
01:06:05,320 --> 01:06:08,280
তোমার মায়ের সামর্থ্য নেই
একজন দামী আইনজীবী।

700
01:06:09,120 --> 01:06:11,880
তোমার স্ত্রীও আর পারবে না...

701
01:06:12,600 --> 01:06:14,480
..সে কি পারবে?

702
01:06:14,520 --> 01:06:19,160
আমরা আপনার দ্বারস্থ থেকে শিখেছি
যে সে ভাড়া পরিশোধ করেনি
সাত মাসের জন্য।

703
01:06:19,880 --> 01:06:23,560
এবং টাকা শুকিয়ে গেছে, তাই না?

704
01:06:24,960 --> 01:06:27,280
তুমি ব্যর্থ, মনসিন।

705
01:06:27,760 --> 01:06:29,920
আপনি কোন পেইন্টিং বিক্রি করবেন না.

706
01:06:30,360 --> 01:06:32,280
আপনি একজন স্থপতি হিসাবে কাজ করতে পারবেন না।

707
01:06:32,320 --> 01:06:34,960
আমার ব্যবসা বন্ধ হতে চলেছে,
তাই...

708
01:06:35,000 --> 01:06:38,040
এই মহিলারা আপনাকে ফাঁদে ফেলেছে
এমন একটি জীবনে যা আপনি ধরে রাখতে পারবেন না।

709
01:06:38,080 --> 01:06:39,800
আমি...আমি আছি...আমি সারাক্ষণ কাজ করছি।

710
01:06:39,840 --> 01:06:43,560
তাই বলে স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছেন
দীর্ঘ হাঁটার উপর
তাদের অ্যাপার্টমেন্টের মধ্যে

711
01:06:43,600 --> 01:06:48,120
এমন কিছু করার যা প্রমাণিত হবে
তোমার শক্তি? আমি ছিলাম না
দুদিন আগে মন্টমার্ত্রে।

712
01:06:48,160 --> 01:06:51,480
আর সেই মহিলা...
আমাকে চিনতে পারেনি।

713
01:07:27,000 --> 01:07:29,720
প্রধান, ক্যামেলিয়াউকে লেফর্সে নিয়ে আসা হয়েছে।

714
01:07:30,960 --> 01:07:33,040
তারা কি জানে আমি কোথায়?
না.

715
01:07:34,280 --> 01:07:38,960
খুনের তারিখের উপর যান
আবার তার সাথে।
চেষ্টা করুন এবং তাকে মন্টমার্ত্রে রাখুন।

716
01:07:39,680 --> 01:07:41,840
ট্র্যাম্প জ্যাকেট খুঁজে পেয়েছেন
আজ সকালে

717
01:07:41,880 --> 01:07:43,880
কতক্ষণ জানি না
এটা সেখানে হয়েছে.

718
01:07:44,040 --> 01:07:46,400
কোথায় পাওয়া গেল?
নদীর ধারে নিচে।

719
01:07:46,960 --> 01:07:48,480
তার সাথী ট্রাউজার নিল।

720
01:07:49,240 --> 01:07:51,880
মনসিন আমাদের বলতে পারে
সত্য, প্রধান.

721
01:07:52,760 --> 01:07:57,040
যদি এক সপ্তাহ আগে তিনি তা দিয়ে দেন
দুই রাত আগে পরা ছিল না।

722
01:07:58,640 --> 01:08:01,080
Moers এটা পান. দেখুন তিনি বলতে পারেন কিনা
আমাদের পোড়ার বয়স কত।

723
01:08:01,120 --> 01:08:05,080
এবং যদি এটি দুই দিনের কম বয়সী হয়,
তারপর মনসিন মিথ্যা কথা বলছে
যখন সে তা ফেলে দিল।

724
01:08:06,520 --> 01:08:08,080
তারপর গাড়িতে আমার সাথে দেখা করুন।

725
01:08:08,120 --> 01:08:10,160
এটি প্রধান পরিদর্শক Lefors.

726
01:08:10,200 --> 01:08:12,680
তিনি এই প্রধান হবে
এখান থেকে তদন্ত।

727
01:08:12,720 --> 01:08:17,360
আমি নিশ্চিত আমাদের থাকবে...
আমরা খুব ভালো ফলাফল আশা করছি
নিকট ভবিষ্যতে

728
01:08:17,400 --> 01:08:19,920
আমার আর কিছু বলার নেই।

729
01:08:20,400 --> 01:08:24,360
পুরো জায়গাটি অনুসন্ধান করুন। আমি
জানি ছুরি কোথাও আছে।

730
01:08:36,320 --> 01:08:40,280
যতদূর আমি মনে করতে পারি, তিনি এখানে ছিলেন
এই তারিখে প্রতি সন্ধ্যায়।

731
01:08:49,240 --> 01:08:53,240
একদিন দেখবে তুমি ছিলে
এই বিষয়ে ভুল, প্রধান পরিদর্শক

732
01:08:53,280 --> 01:08:57,280
এবং তারপর আপনি সব জন্য দুঃখিত হবে
আপনি তার ক্ষতি করছেন.

733
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
আপনি কি তাকে ভয় পাননি?

734
01:09:15,880 --> 01:09:18,240
আমি আমার স্বামীকে ভয় পাই না।

735
01:09:19,680 --> 01:09:21,480
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

736
01:09:22,160 --> 01:09:25,360
অবশ্যই। সে আমার প্রিয়তম।

737
01:09:53,360 --> 01:09:56,160
প্রধান, কমলিয়াউ এবং লেফোরস
আপনার অফিসে আছে।

738
01:09:58,280 --> 01:09:59,880
মোয়ার্স কোথায়?

739
01:09:59,920 --> 01:10:01,320
তিনি একটি বার্তা রেখে গেছেন।

740
01:10:04,080 --> 01:10:06,280
জ্যাকেট সহ তাকে এখন এখানে আনুন।

741
01:10:12,480 --> 01:10:15,360
Lefors, আমি ভয় যে আপনি থাকতে পারে
একটি নষ্ট যাত্রা

742
01:10:15,400 --> 01:10:20,760
গত এক ঘন্টার উন্নয়ন আমাকে তৈরি করে
আত্মবিশ্বাসী যে আমার কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে
আমাদের সন্দেহভাজনকে চার্জ করতে।

743
01:10:21,760 --> 01:10:23,640
তোমার একটা সাক্ষী আছে, মাইগ্রেট?

744
01:10:23,680 --> 01:10:27,800
আমাদের ছুরি আছে - ধন্যবাদ -
মনসিনের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে নেওয়া,

745
01:10:27,840 --> 01:10:31,320
আমি বিশ্বাস করি যে অস্বাভাবিক মাপসই হবে
নিহতদের গায়ে ক্ষত পাওয়া গেছে।

746
01:10:31,360 --> 01:10:34,640
এবং আমরা পরা স্যুট উদ্ধার করেছি
আক্রমণকারী দ্বারা। ভিতরে আসুন, মোয়ার্স।

747
01:10:36,680 --> 01:10:41,800
আমাদের সন্দেহভাজন আমাদের বলেছেন যে তিনি দিয়েছেন
এক সপ্তাহ আগে একটি ট্র্যাম্প তার স্যুট

748
01:10:41,840 --> 01:10:44,040
কারণ এটি ল্যাপেল একটি পোড়া ছিল.

749
01:10:44,080 --> 01:10:46,800
যাইহোক, আমরা স্যুট খুঁজে পেয়েছি
শুধুমাত্র এই সকালে।

750
01:10:46,840 --> 01:10:50,000
এবং আমাদের পরীক্ষা পোড়া প্রমাণ
24 ঘন্টার বেশি বয়সী নয়।

751
01:10:50,040 --> 01:10:53,080
এবং যদি আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে চান,
আমি ফ্যাব্রিক ঢেলে দিয়েছি -

752
01:10:53,120 --> 01:10:56,320
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ, Moers. আপনি কি নিশ্চিত?

753
01:10:56,360 --> 01:10:58,120
নিশ্চিত।

754
01:10:58,160 --> 01:11:01,800
আর দুটো পোড়াও করেছি
পিছনের প্যানেলে

755
01:11:01,840 --> 01:11:05,320
যা কার্যকর নিয়ন্ত্রণ হবে
মামলার বিচার হওয়া উচিত।

756
01:11:05,368 --> 01:11:06,965
এটা কি প্রমাণ করে?

757
01:11:07,567 --> 01:11:11,643
এতে প্রমাণিত হয় সন্দেহভাজন ড
স্যুট পরা ছিল
হামলার সময়

758
01:11:11,682 --> 01:11:13,489
Marthe Jusserand উপর.

759
01:11:24,085 --> 01:11:25,920
তাকে চার্জ কর, মাইগ্রেট।

760
01:12:13,926 --> 01:12:15,688
ধন্যবাদ

761
01:12:18,729 --> 01:12:20,687
এটা কি শেষ?

762
01:12:22,325 --> 01:12:24,166
হ্যাঁ।

763
01:12:30,166 --> 01:12:32,923
আগামীকাল, আমরা সম্পর্কে কথা বলতে হবে
আমরা কখন দূরে যেতে পারি?

764
01:12:34,920 --> 01:12:36,800
হ্যাঁ। আমি এটা চাই.

765
01:13:19,920 --> 01:13:21,920
মাইগ্রেট।

766
01:13:22,560 --> 01:13:24,400
অন্য একজন আছে, প্রধান.

767
01:13:33,840 --> 01:13:36,200
সে কে ছিল?
তার নাম ছিল জেনিন লরেন্ট।

768
01:13:36,240 --> 01:13:40,240
একটি সেবা মেয়ে জন্য কাজ
Durandeau নামক একটি পরিবার
রু ডি ক্লিগনানকোর্টে।

769
01:13:40,280 --> 01:13:42,160
বয়স কত?
উনিশ.

770
01:13:51,920 --> 01:13:54,560
আমি অন্তত গণনা করেছি
ছয়টি ছুরির ক্ষত।

771
01:13:55,760 --> 01:13:58,800
পিছনে না? না, চারটিতে
বুকে, গলায় দুটি,

772
01:13:58,840 --> 01:14:01,160
যা বিতরণ করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
অন্যদের পরে,

773
01:14:01,200 --> 01:14:04,400
সম্ভবত যখন সে মাটিতে ছিল।
এটি অন্যদের মতো পরিষ্কার নয়।

774
01:14:04,440 --> 01:14:08,640
বাহুতে ক্ষত আছে,
হাত, পোশাক
প্রায় ছিঁড়ে গেছে

775
01:14:08,680 --> 01:14:11,000
কিন্তু এটা একই অস্ত্র, Maigret.

776
01:14:16,080 --> 01:14:19,240
আমি এই অনেক মোকাবেলা করব.

777
01:14:38,980 --> 01:14:41,420
ম্যাডাম মনসিন কি বাড়িতে আছেন?

778
01:14:43,380 --> 01:14:44,900
জেনিন লরেন্ট।

779
01:14:44,940 --> 01:14:48,260
তিনি প্লেসের কাছে একটি নাচের হল ছেড়েছিলেন
ডি টারটে আজ সকাল প্রায় 1.15 এ।

780
01:14:48,300 --> 01:14:51,060
যে কেউ শেষ শুনতে ছিল
তার? সে নিজে থেকে চলে গেল?

781
01:14:51,100 --> 01:14:53,020
ছেলেরা তাই ভাবে,
কিন্তু তারা নিশ্চিত হতে পারে না।

782
01:14:53,060 --> 01:14:56,500
বয়ফ্রেন্ড নেই? নিয়মিত নয়।
তাদের ধারণা ছিল
তিনি একটি ভাল মেয়ে ছিল.

783
01:14:56,540 --> 01:14:58,500
এটা কি প্রাথমিক সংস্করণ?
স্যার।

784
01:15:26,140 --> 01:15:27,940
বসুন।

785
01:16:16,540 --> 01:16:18,060
আমার আইনজীবী এখানে?

786
01:16:18,380 --> 01:16:20,580
না, কিন্তু তোমার বউ আর মা আছে।

787
01:16:23,900 --> 01:16:25,420
আপনি তাদের দেখতে চান?

788
01:16:39,580 --> 01:16:43,180
কখন তোর বউ আর মা
একে অপরকে ঘৃণা করতে শুরু করেন?

789
01:16:51,500 --> 01:16:54,420
আমি মনে করি আপনার মা অনুভব করেছেন
আপনার স্ত্রীর দ্বারা খুব হুমকি...

790
01:16:55,300 --> 01:17:00,460
..কারণ সেও হতে চেয়েছিল
মা...তার ছোট্ট পুতুলের কাছে।

791
01:17:01,660 --> 01:17:05,860
আমি মনে করি, প্রথমে, সে সম্ভবত
তার হিংসা সংবরণ করার চেষ্টা করে,

792
01:17:05,900 --> 01:17:10,940
এবং তাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে,
যেমন সে তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করেছে।

793
01:17:19,860 --> 01:17:21,620
মা আমাদের জন্য ব্যবস্থা করেছেন
বিবাহিত হতে,

794
01:17:21,660 --> 01:17:23,420
যতক্ষণ আমরা তার সাথে থাকতাম।

795
01:17:25,300 --> 01:17:27,140
কতক্ষণ যে স্থায়ী ছিল?

796
01:17:28,460 --> 01:17:31,100
যতক্ষণ না ইভন জায়গা খুঁজে পায়
সেন্ট জার্মেই-এ

797
01:17:31,660 --> 01:17:33,860
এক রাতে মা ঘুমিয়ে পড়লে আমরা চলে গেলাম।

798
01:17:36,380 --> 01:17:37,860
আপনি সেখানে বিনামূল্যে বোধ করেন?

799
01:17:37,900 --> 01:17:39,700
না!

800
01:17:56,660 --> 01:17:58,500
ধন্যবাদ

801
01:18:11,140 --> 01:18:14,460
তারা দুজনেই জানত যে তুমি
হত্যাকারী, তাই না?

802
01:18:16,060 --> 01:18:19,580
হয়তো প্রথমে না,
কিন্তু দ্বিতীয় বা তৃতীয়বার পরে।

803
01:18:23,620 --> 01:18:25,260
এবং তারা আপনাকে রক্ষা করেছে।

804
01:18:30,020 --> 01:18:31,980
কারণ তারা সেটাই করে।

805
01:18:34,460 --> 01:18:37,020
এবং তাদের একজন আপনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল
গত রাতে...

806
01:18:37,580 --> 01:18:40,500
..তাই সে তোমাকে রাখতে পারে...
এবং আপনি স্তন্যপান...

807
01:18:41,020 --> 01:18:42,580
.. চিরকাল

808
01:18:45,700 --> 01:18:49,180
গতরাতে যে খুন করেছে
জানে সে কি করেছে।

809
01:18:52,540 --> 01:18:56,060
আর অন্যজন ঈর্ষান্বিত
যে সে প্রথম এটা ভাবেনি।

810
01:18:59,620 --> 01:19:00,860
প্রধান...

811
01:19:15,140 --> 01:19:16,780
আমার স্বামী কোথায়?

812
01:19:18,100 --> 01:19:19,620
আপনি কি তাকে ছেড়ে দিচ্ছেন?

813
01:19:21,300 --> 01:19:23,380
খুনি যদি এখনও বাইরে থাকে,
পরিদর্শক,

814
01:19:23,420 --> 01:19:25,740
আমি মনে করি এটা আপনি স্বীকার করার সময়
আপনার ভুল

815
01:19:25,780 --> 01:19:27,620
আপনি তাকে কখন মুক্তি দিচ্ছেন?

816
01:19:27,660 --> 01:19:29,540
আমি অবিলম্বে তাকে দেখতে চাই.

817
01:19:34,820 --> 01:19:36,740
ধন্যবাদ

818
01:19:45,820 --> 01:19:48,100
মার্সেল ! তারা আপনার কি করেছে?!

819
01:19:48,140 --> 01:19:51,980
ওহ, আমার সুন্দর ছোট ছেলে.
আমার মার্সেল।

820
01:19:53,100 --> 01:19:56,860
তাকে মুক্তি দাও।
আমি জোর করছি তুমি তাকে ছেড়ে দাও!

821
01:19:57,620 --> 01:20:00,860
কারণ তাকে মুক্তি দেওয়া হবে না
সে পাঁচটি খুন করেছে।

822
01:20:03,540 --> 01:20:06,980
আর তোমাদের একজন...
শুধু আরেকটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছে...

823
01:20:08,460 --> 01:20:10,420
..যাতে আপনি তাকে ফিরিয়ে নিতে পারেন...

824
01:20:10,460 --> 01:20:12,700
..আর তাকে দুনিয়া থেকে আড়াল কর।

825
01:20:12,740 --> 01:20:14,940
তাকে আবার বশ করুন।

826
01:20:15,940 --> 01:20:18,460
তাকে কিছুই বানাও না।
আমি কিছুই না!

827
01:20:19,460 --> 01:20:21,260
আমি তোমাকে মরতে চাই।

828
01:20:21,700 --> 01:20:23,740
আমি তোমাদের দুজনকেই মরতে চাই!

829
01:20:24,700 --> 01:20:26,580
আমি তাদের মেরে ফেললাম...

830
01:20:26,900 --> 01:20:28,420
..কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

831
01:20:29,220 --> 01:20:34,300
ওহ, আমার গরীব ছোট বাচ্চা।
তোমার মাকে দরকার। সে ব্যাথা করছে।
আমার ছোট ছেলে ব্যাথা করছে।

832
01:20:35,260 --> 01:20:38,220
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.
আমি তোমার জন্য মরে যেতাম।

833
01:20:38,260 --> 01:20:40,940
জীবন দিয়ে দিতাম।

834
01:20:43,340 --> 01:20:46,860
আপনি কি জেনিন লরেন্টকে হত্যা করেছেন?
এই ভোরের প্রথম ঘন্টায়?

835
01:20:47,820 --> 01:20:49,500
এটা আমার সন্তান।

836
01:20:50,060 --> 01:20:53,620
সে কি তা আমার কাছে কোন ব্যাপার না
করা বা তাদের কি হয়...

837
01:20:53,780 --> 01:20:57,980
.. সামান্য আলকাতরা যারা রাস্তায় হাঁটে
রাতে Montmartre এর.

838
01:20:58,020 --> 01:21:03,180
আপনি কি জেনিন লরেন্টকে হত্যা করেছেন?
এই ভোরের প্রথম ঘন্টায়?

839
01:21:07,020 --> 01:21:08,780
হ্যাঁ, আমি করেছি।

840
01:21:11,380 --> 01:21:14,500
হ্যাঁ! আমি করেছি!

841
01:21:16,420 --> 01:21:19,660
কারণ আমি তার জন্য সবকিছু করতে পারি।

842
01:21:22,900 --> 01:21:25,900
সেক্ষেত্রে আমাকে বলতে পারেন
তার পোশাকের রঙ।

843
01:21:35,740 --> 01:21:37,620
এটা অন্ধকার ছিল, এটা-এটা...

844
01:21:38,460 --> 01:21:40,460
.. এটা দেখতে খুব অন্ধকার ছিল.

845
01:21:40,500 --> 01:21:43,260
তাকে পাঁচ মিটারে হত্যা করা হয়
রাস্তার বাতি থেকে।

846
01:21:44,260 --> 01:21:47,700
তার পোশাকের রঙ কী ছিল?

847
01:21:52,060 --> 01:21:54,060
এটা নীল ছিল.

848
01:22:08,540 --> 01:22:12,740
ইন্সপেক্টর, তাকে উপরে নিয়ে যান
এবং একটি স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি পান।

849
01:22:13,860 --> 01:22:15,780
আমার সাথে চলো ম্যাডাম।

850
01:22:35,020 --> 01:22:36,540
আমি তাদের মেরে ফেললাম...

851
01:22:37,940 --> 01:22:40,220
..কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

852
01:22:47,700 --> 01:22:49,100
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

853
01:22:50,740 --> 01:22:52,060
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

854
01:22:53,380 --> 01:22:55,900
কারণ আমি...কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

855
01:22:56,300 --> 01:22:58,940
এটা আপনার দোষ ছিল. এটা আপনার দোষ!

856
01:22:59,580 --> 01:23:01,980
কারণ...কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

857
01:23:02,020 --> 01:23:04,500
কারণ আমি...কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

858
01:23:51,300 --> 01:23:52,940
'হ্যালো, মাইগ্রেটস?'

859
01:23:52,980 --> 01:23:54,260
এটা আমি.

860
01:23:55,300 --> 01:23:57,380
সব ঠিক আছে তো?

861
01:23:58,340 --> 01:24:00,380
হ্যাঁ, এটা.

862
01:24:05,780 --> 01:24:07,620
'আজ রাতে আমরা কিছু করব?

863
01:24:07,660 --> 01:24:10,260
আমরা ছবি যেতে পারে
অথবা হয়তো বেড়াতে যাবেন?'

864
01:24:10,300 --> 01:24:12,260
না, চল বাসায় থাকি।

865
01:24:13,980 --> 01:24:16,300
আমি বাড়িতে থাকতে চাই

866
01:24:18,860 --> 01:24:20,460
ঠিক আছে।

867
01:24:21,580 --> 01:24:23,660
শীঘ্রই দেখা হবে।

868
01:24:24,060 --> 01:24:26,020
ঠিক আছে।